1
00:00:13,881 --> 00:00:15,656
Ho ricevuto il tuo messaggio, Rainbow Dash.

2
00:00:15,816 --> 00:00:17,056
È successo qualcosa?
attraverso il portale?

3
00:00:17,251 --> 00:00:18,821
È equestre
Magia in libertà?

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
È arrivato Twilight
tornato con un problema

5
00:00:20,721 --> 00:00:22,223
che solo noi possiamo risolvere?

6
00:00:22,422 --> 00:00:24,231
Ha un mostro di torta gigante
ha ricoperto tutte le torte

7
00:00:24,424 --> 00:00:26,165
nel mondo in torta?

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,931
Uhm, non esattamente.

9
00:00:29,162 --> 00:00:31,005
Ehm, non capisco.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,769
Beh, Sunset, stavo giusto
raccontandolo a Rainbow Dash qui

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,777
che una corda di chitarra rotta
non è realmente qualificato

12
00:00:37,004 --> 00:00:38,108
come emergenza.

13
00:00:38,338 --> 00:00:39,578
Lo fa assolutamente!

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,013
Davvero, Rainbow Dash?

15
00:00:41,208 --> 00:00:42,928
Ero nel mezzo di
cucire è molto complesso

16
00:00:42,943 --> 00:00:44,547
applicazione sul mio ultimo vestito!

17
00:00:44,745 --> 00:00:46,554
E stavo quasi per
per rimboccare tutti

18
00:00:46,747 --> 00:00:47,919
per la notte al rifugio.

19
00:00:48,115 --> 00:00:50,561
Ora dovremo iniziare
storie da capo.

20
00:00:50,751 --> 00:00:53,129
Perché dovresti inviare tutto?
di noi un testo d'emergenza

21
00:00:53,353 --> 00:00:54,730
per una corda di chitarra?

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,731
Beh, stavo andando
per fare il pony e mostrare

23
00:00:56,924 --> 00:00:58,870
alcuni dei nostri fan
riff di chitarra fantastici.

24
00:00:59,059 --> 00:01:01,801
Ma ho bisogno di tutto
sei corde per farlo.

25
00:01:02,029 --> 00:01:03,303
Hai qualche extra?

26
00:01:05,799 --> 00:01:07,642
Qui, ma tutti
finito di esercitarmi

27
00:01:07,868 --> 00:01:10,280
per la giornata, ne sono abbastanza sicuro
tutte le stanze della musica sono chiuse.

28
00:01:10,470 --> 00:01:12,780
Nessun problema, il
acustica nel corridoio

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,816
sono perfetti per gli accordi di potenza.

30
00:01:16,310 --> 00:01:17,653
Dai, andiamo!

31
00:01:19,446 --> 00:01:20,789
Vieni, Sunset?

32
00:01:20,981 --> 00:01:22,756
Mi aggiornerò tra un po'.

33
00:01:29,723 --> 00:01:31,566
Cara principessa Twilight,

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,294
come va la vita?
sei a Equestria?

35
00:01:33,493 --> 00:01:35,131
Qualche nuovo incantesimo magico?

36
00:01:35,329 --> 00:01:37,309
E' stato abbastanza tranquillo
qui a CHS da allora

37
00:01:37,497 --> 00:01:39,602
la battaglia del
Bande; Stiamo ancora facendo i conti

38
00:01:39,800 --> 00:01:42,076
quando suoniamo la musica,
quale Rainbow Dash

39
00:01:42,269 --> 00:01:43,680
ama semplicemente mettersi in mostra.

40
00:01:43,904 --> 00:01:45,611
Ma ancora non ci riesco
capire di cosa si tratta.

41
00:01:45,806 --> 00:01:47,808
Mi piacerebbe sentire
cosa ne pensi

42
00:01:48,008 --> 00:01:49,009
quando hai un secondo

43
00:01:49,242 --> 00:01:50,846
Il tuo amico, Sunset Shimmer.

44
00:02:16,803 --> 00:02:17,713
EHI!

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,444
Cosa fai?

46
00:02:21,642 --> 00:02:22,484
Aspettare!

47
00:02:22,676 --> 00:02:24,121
Fermare!

48
00:02:31,051 --> 00:02:32,223
Chi era quello?

49
00:03:44,891 --> 00:03:48,600
♪ I giochi dell'amicizia

50
00:03:59,539 --> 00:04:03,612
♪ Siamo arrivati fin qui e
non torneremo indietro, assolutamente

51
00:04:03,810 --> 00:04:07,952
♪ Non possiamo perderci questa causa
siamo all'attacco, attacco

52
00:04:08,215 --> 00:04:11,059
<i>♪</i> Non dovrà trovarci,
ti rintracceremo.

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,730
♪ Proprio adesso

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,331
♪ E quando avremo finito
prenderemo la corona

55
00:04:15,555 --> 00:04:17,660
♪ Fino in fondo, fino in fondo

56
00:04:17,891 --> 00:04:20,735
♪ Fino in fondo
i Giochi dell'Amicizia

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,497
♪ Na, na, na, na, na, oh

58
00:04:22,729 --> 00:04:25,300
♪ Na, na, andiamo fino in fondo

59
00:04:25,499 --> 00:04:27,479
♪ Fino in fondo, fino in fondo

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,613
♪ Ai Giochi dell'Amicizia

61
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
♪ Na, na, na, na, na, Oh

62
00:04:30,971 --> 00:04:32,746
♪ Na, na, andiamo

63
00:04:34,508 --> 00:04:35,248
♪<i>Ehi</i>

64
00:04:36,676 --> 00:04:37,313
♪ Oh.

65
00:04:38,678 --> 00:04:39,315
♪<i>Ehi</i>

66
00:04:40,647 --> 00:04:41,819
♪ Andiamo

67
00:04:42,015 --> 00:04:44,825
♪ Abbiamo studiato molto
e siamo qui per vincere

68
00:04:45,018 --> 00:04:46,429
♪ Oh, oh.

69
00:04:46,620 --> 00:04:49,430
♪ Te lo diciamo solo una volta

70
00:04:49,623 --> 00:04:53,332
♪ Arriva la nostra magia
dall'interno verso l'esterno

71
00:04:53,527 --> 00:04:55,336
♪ Ciò che vedi è ciò che ottieni

72
00:04:55,529 --> 00:04:57,600
♪ Non dimenticarlo mai

73
00:04:57,798 --> 00:04:59,869
♪ Fino in fondo, fino in fondo

74
00:05:00,100 --> 00:05:03,013
♪ Fino in fondo
i Giochi dell'Amicizia

75
00:05:03,203 --> 00:05:04,443
♪ Na, na, na, na, na, Oh

76
00:05:04,638 --> 00:05:07,710
♪ Na, na, andiamo fino in fondo

77
00:05:07,941 --> 00:05:11,616
♪ Fino in fondo
i Giochi dell'Amicizia

78
00:05:11,812 --> 00:05:12,852
♪ Na, na, na, na, na, Oh

79
00:05:12,879 --> 00:05:14,984
♪ Na, na, andiamo

80
00:05:15,182 --> 00:05:17,128
♪ Na, na, na, na, na, Oh

81
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
♪ Na, na, andiamo

82
00:05:19,019 --> 00:05:21,465
♪ Na, na, na, na, na, Oh

83
00:05:21,655 --> 00:05:22,998
♪ Na, na, andiamo

84
00:05:56,523 --> 00:05:58,230
Lo era sicuramente
fare qualcosa

85
00:05:58,425 --> 00:06:00,029
alla statua, o stava per farlo.

86
00:06:00,227 --> 00:06:02,673
Pensi che sia riuscita a farcela?
il portale di Equestria?

87
00:06:02,863 --> 00:06:05,605
No, ne sono abbastanza sicuro
L'avrei notato.

88
00:06:05,832 --> 00:06:07,175
Penso che fosse di qui.

89
00:06:07,367 --> 00:06:08,778
Beh, è ​​un sollievo.

90
00:06:09,002 --> 00:06:11,073
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
un altro magico così e così

91
00:06:11,271 --> 00:06:14,081
votato al dominio del mondo
proveniente da Equestria.

92
00:06:15,942 --> 00:06:17,216
Concordato!

93
00:06:17,410 --> 00:06:18,616
Non ho alcun interesse per
un'altra lotta contro

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,188
i poteri della magia malvagia.

95
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
L'usura del mio guardaroba

96
00:06:21,848 --> 00:06:23,691
è semplicemente troppo
per tenere il passo.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,763
Comunque una figura misteriosa
curiosare nel portale?

98
00:06:26,953 --> 00:06:28,762
Non vuoi saperlo?
cosa stava facendo?

99
00:06:29,956 --> 00:06:31,367
Non voglio nemmeno indovinare.

100
00:06:31,558 --> 00:06:33,731
Beh, non devi, perché

101
00:06:33,927 --> 00:06:35,702
L'ho capito perfettamente
fuori chi era.

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
Oh, un pulitore notturno di statue?

103
00:06:38,098 --> 00:06:39,771
Un portale magico
manutentore?

104
00:06:39,966 --> 00:06:41,445
Un giardiniere?

105
00:06:41,635 --> 00:06:43,273
Visto come
sono scesi da un autobus

106
00:06:43,470 --> 00:06:45,575
dalla città, e
sono tornato su un autobus

107
00:06:45,772 --> 00:06:49,413
diretto verso la città,
Scommetto che vanno a...

108
00:06:49,609 --> 00:06:51,611
Preparazione dei cristalli.

109
00:06:51,811 --> 00:06:52,721
Sì!

110
00:06:52,913 --> 00:06:54,153
Con l'Amicizia
Partite che iniziano domani

111
00:06:54,381 --> 00:06:56,725
ci hanno provato totalmente
farci uno scherzo deturpando

112
00:06:56,917 --> 00:06:58,328
la statua di Wondercolt.

113
00:06:58,551 --> 00:06:59,791
Perché qualcuno dovrebbe prendere un autobus?

114
00:06:59,986 --> 00:07:01,659
da tutte le parti
la città per quello?

115
00:07:01,888 --> 00:07:03,799
Perché il cristallo
Prepara Shadowbolts

116
00:07:03,990 --> 00:07:05,094
sono i nostri più grandi rivali.

117
00:07:05,292 --> 00:07:06,732
Perché è così
proprio quello che dicono gli studenti

118
00:07:06,760 --> 00:07:07,830
di Crystal Prep andrebbe bene!

119
00:07:08,061 --> 00:07:10,337
Perché anche se
ci scaldano in ogni cosa:

120
00:07:10,563 --> 00:07:13,009
Calcio, tennis, golf,

121
00:07:13,233 --> 00:07:14,803
devono ancora gongolare!

122
00:07:16,569 --> 00:07:17,912
Mi sembra un po' sciocco.

123
00:07:18,104 --> 00:07:19,583
Sciocco?

124
00:07:19,773 --> 00:07:23,016
Quindi immagino che tu pensi che
Anche i giochi di amicizia sono stupidi?

125
00:07:23,243 --> 00:07:24,654
Beh, non è così
combatteremo

126
00:07:24,844 --> 00:07:26,084
i poteri della magia malvagia.

127
00:07:26,279 --> 00:07:28,020
No, combatteremo contro

128
00:07:28,248 --> 00:07:29,818
una scuola piena di meschini.

129
00:07:30,016 --> 00:07:32,690
Non tutto deve succedere
magico essere importante.

130
00:07:32,919 --> 00:07:34,330
Hai ragione, mi dispiace.

131
00:07:34,521 --> 00:07:35,932
So che è una cosa grossa.

132
00:07:36,122 --> 00:07:37,692
Woo, questo è mettere
con moderazione, tesoro.

133
00:07:37,924 --> 00:07:40,803
Stanno ancora rinnovando il
campo da gioco in preparazione.

134
00:07:40,994 --> 00:07:43,804
Proprio non capisco
perché c'è questa grande rivalità.

135
00:07:43,997 --> 00:07:46,034
Non sono l'Amicizia
I giochi dovrebbero riguardare

136
00:07:46,266 --> 00:07:47,677
le nostre due scuole vanno d'accordo?

137
00:07:47,867 --> 00:07:49,710
Beh, è un po' difficile
andare d'accordo con qualcuno

138
00:07:49,936 --> 00:07:51,506
che ti batte in tutto.

139
00:07:51,705 --> 00:07:52,843
Noci più!

140
00:07:53,039 --> 00:07:55,144
Questa volta le cose stanno così
sarà diverso.

141
00:07:55,342 --> 00:07:56,480
Cosa intendi?

142
00:07:56,676 --> 00:07:58,383
Oh, lo scoprirai.

143
00:08:00,814 --> 00:08:02,725
Come sono sicuro che tutti saprete,

144
00:08:02,949 --> 00:08:04,553
domani Canterlot High School

145
00:08:04,784 --> 00:08:05,854
ospiterà
i nostri compagni studenti

146
00:08:06,052 --> 00:08:07,827
dalla Crystal Prep Academy

147
00:08:08,021 --> 00:08:09,728
mentre ci uniamo insieme
nello spirito

148
00:08:09,956 --> 00:08:11,799
di eccellenza, sportività,

149
00:08:11,992 --> 00:08:15,565
e fedeltà per competere
nei Giochi dell'Amicizia.

150
00:08:18,832 --> 00:08:21,540
Dal momento che solo i giochi
avvengono ogni quattro anni

151
00:08:21,735 --> 00:08:24,477
Sono sicuro che tu sia tutto
curioso di sapere cosa succede.

152
00:08:24,671 --> 00:08:27,242
Intendi altro che perdere?

153
00:08:27,474 --> 00:08:30,819
E questo è
esattamente perché te l'ho chiesto.

154
00:08:31,011 --> 00:08:32,649
Rainbow Dash in arrivo
alzati e darti tutto

155
00:08:32,846 --> 00:08:35,690
un po' di contesto.

156
00:08:35,882 --> 00:08:37,657
Grazie Preside Celestia.

157
00:08:39,386 --> 00:08:41,195
So che molti di voi potrebbero pensare

158
00:08:41,388 --> 00:08:43,425
non c'è modo di farlo
può battere una fantasia

159
00:08:43,656 --> 00:08:46,432
scuola come Crystal
Preparati a qualsiasi cosa.

160
00:08:46,659 --> 00:08:48,832
A meno che non sia una sconfitta
Concorso di preparazione dei cristalli,

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,940
perché siamo
davvero bravo in questo.

162
00:08:52,599 --> 00:08:55,011
E lo so
Il CHS non ha mai vinto

163
00:08:55,201 --> 00:08:57,511
i Giochi dell'Amicizia anche una volta.

164
00:08:57,704 --> 00:08:59,224
Oddio, lo spero
questo discorso non è inteso

165
00:08:59,372 --> 00:09:00,680
a lui motivazionale.

166
00:09:00,874 --> 00:09:03,684
Studenti della preparazione al cristallo
sono super atletici,

167
00:09:03,877 --> 00:09:05,857
super intelligente e
super motivato.

168
00:09:06,046 --> 00:09:07,957
Ma ce n'è uno
cosa non sono:

169
00:09:08,181 --> 00:09:10,354
Non sono Wondercolt!

170
00:09:10,550 --> 00:09:12,791
♪ Abbiamo combattuto la magia più di una volta

171
00:09:13,019 --> 00:09:15,590
♪ E ne esci vincitore Ah

172
00:09:15,789 --> 00:09:18,861
♪ Ci sono altre scuole ma
nessuno può fare tali affermazioni

173
00:09:19,059 --> 00:09:20,402
♪ Na, na, na, na.

174
00:09:20,593 --> 00:09:22,630
♪ Insieme siamo Canterlot

175
00:09:22,862 --> 00:09:25,604
♪ Vieni e acclama il nostro nome

176
00:09:25,799 --> 00:09:29,212
♪ Questo sarà il nostro
anno per vincere queste partite

177
00:09:29,402 --> 00:09:31,780
♪ Saremo sempre Wondercolts

178
00:09:31,971 --> 00:09:33,644
♪ Per sempre

179
00:09:33,873 --> 00:09:38,652
♪ E ora è il nostro momento
è finalmente arrivato

180
00:09:39,245 --> 00:09:41,748
♪ Perché crediamo nella magia

181
00:09:41,948 --> 00:09:43,757
♪ Dell'amicizia

182
00:09:43,950 --> 00:09:47,261
♪ E tu lo sai
la fine della giornata

183
00:09:47,454 --> 00:09:50,458
♪ Siamo noi che sopravviviamo

184
00:09:59,399 --> 00:10:01,675
♪ Non siamo noi
scuola che eravamo prima

185
00:10:01,901 --> 00:10:04,677
♪ Sì, siamo diversi adesso.

186
00:10:04,904 --> 00:10:07,248
♪ Abbiamo superato il
ostacoli che abbiamo dovuto affrontare

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,613
♪ Superato il
ostacoli che abbiamo dovuto affrontare

188
00:10:09,809 --> 00:10:12,255
♪ Siamo Canterlot, uniti Unitevi

189
00:10:12,445 --> 00:10:14,482
♪ Non ci piegheremo mai Ehi, ehi

190
00:10:14,681 --> 00:10:17,992
♪ Quindi preparati
vederci al primo posto

191
00:10:18,184 --> 00:10:20,790
♪ Saremo sempre Wondercolts

192
00:10:20,987 --> 00:10:22,796
♪ Per sempre

193
00:10:22,989 --> 00:10:27,096
♪ E ora è il nostro momento
è finalmente arrivato

194
00:10:27,293 --> 00:10:28,499
♪ Il nostro momento è adesso

195
00:10:28,695 --> 00:10:32,939
♪ Perché ci crediamo
la magia dell'amicizia

196
00:10:33,133 --> 00:10:36,273
♪ E lo sappiamo
la fine della giornata

197
00:10:36,469 --> 00:10:38,949
♪ Siamo noi che sopravviviamo

198
00:10:39,139 --> 00:10:41,119
♪ Alla fine della giornata

199
00:10:41,307 --> 00:10:45,778
♪ Siamo noi che sopravviviamo

200
00:10:45,979 --> 00:10:48,459
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

201
00:10:48,648 --> 00:10:50,821
♪ I Wondercolts uniti insieme

202
00:10:51,017 --> 00:10:53,497
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

203
00:10:53,686 --> 00:10:55,825
♪ I Wondercolts uniti per sempre

204
00:10:56,022 --> 00:10:58,628
♪ Lo saremo sempre
Wondercolts per sempre

205
00:10:58,825 --> 00:11:00,736
♪ I Wondercolts uniti insieme

206
00:11:00,960 --> 00:11:03,736
♪ E ora è il nostro momento
è finalmente arrivato

207
00:11:03,963 --> 00:11:05,670
♪ I Wondercolts uniti per sempre

208
00:11:05,865 --> 00:11:08,709
♪ Perché ci crediamo
la magia dell'amicizia

209
00:11:08,902 --> 00:11:10,381
♪ I Wondercolts uniti insieme

210
00:11:10,570 --> 00:11:13,346
♪ E lo sappiamo
la fine della giornata

211
00:11:13,540 --> 00:11:15,577
♪ Siamo noi che sopravviviamo

212
00:11:15,808 --> 00:11:17,719
♪ Alla fine della giornata

213
00:11:17,911 --> 00:11:22,326
♪ Siamo noi che sopravviviamo

214
00:11:28,721 --> 00:11:30,098
Oh, Rainbow Dash,

215
00:11:30,323 --> 00:11:33,429
è stato fantastico!

216
00:11:33,660 --> 00:11:35,196
Anche io sento che possiamo vincere.

217
00:11:35,395 --> 00:11:38,604
Mi sento come la mia scuola
l'orgoglio è ai massimi livelli!

218
00:11:38,831 --> 00:11:40,435
C'è qualcun altro
chiedendosi come Dash

219
00:11:40,667 --> 00:11:42,669
messo da parte senza
suonare la sua chitarra?

220
00:11:42,869 --> 00:11:43,677
Infatti, NO?

221
00:11:43,870 --> 00:11:46,510
Probabilmente è perché
Sono così fantastico!

222
00:11:46,706 --> 00:11:47,616
Forse.

223
00:11:47,840 --> 00:11:49,513
Voglio dire, sei fantastico,

224
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
ma c'è molto di più
a quello di quello, giusto?

225
00:11:51,911 --> 00:11:53,913
Sembra così casuale.

226
00:11:54,113 --> 00:11:55,751
Beh, lo sarebbe
bello se voi ragazze

227
00:11:55,949 --> 00:11:56,950
potrebbe venirne a capo.

228
00:11:57,183 --> 00:11:58,787
Vorremmo mantenere
magia quanto più lontana

229
00:11:59,018 --> 00:12:00,691
dall'Amicizia
Giochi possibili.

230
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
Non vogliamo esserlo
accusato di truffa.

231
00:12:03,756 --> 00:12:05,736
Non abbiamo bisogno della magia per sconfiggere

232
00:12:05,925 --> 00:12:07,768
quegli sfacciati
Prepper di cristallo!

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,603
Eppure, l'Amicizia
I giochi sono una cosa seria.

234
00:12:12,799 --> 00:12:14,540
Non vogliamo sorprese.

235
00:12:14,734 --> 00:12:17,146
Soprattutto il tipo quello
potrebbe farci perdere.

236
00:12:17,370 --> 00:12:19,441
Luccichio del tramonto,
sei venuto qui da

237
00:12:19,639 --> 00:12:22,279
un mondo di magia, forse
puoi arrivare fino in fondo

238
00:12:22,475 --> 00:12:24,113
del nostro sviluppo magico.

239
00:12:24,310 --> 00:12:25,721
Farò del mio meglio.

240
00:12:27,580 --> 00:12:29,617
Ok, qualcuno ha qualche ipotesi

241
00:12:29,816 --> 00:12:30,976
quali saranno gli eventi?

242
00:12:31,117 --> 00:12:32,460
Mangiare torta? Mangiare la torta?

243
00:12:32,652 --> 00:12:34,654
Mangiare la torta!

244
00:12:34,887 --> 00:12:36,127
Non lo permetteranno nemmeno
vediamo cosa stanno facendo

245
00:12:36,322 --> 00:12:38,768
in campo, penseresti
almeno lo direbbero ai concorrenti

246
00:12:38,958 --> 00:12:40,301
in cosa stanno gareggiando!

247
00:12:40,493 --> 00:12:42,336
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

248
00:12:42,562 --> 00:12:43,632
Nulla?

249
00:12:43,830 --> 00:12:45,673
Come potrò mai scegliere?
l'abito giusto?

250
00:12:45,898 --> 00:12:46,938
Voglio davvero aiutarti, ma

251
00:12:47,100 --> 00:12:48,511
Penso che sia meglio concentrarmi su

252
00:12:48,735 --> 00:12:50,681
capire perché
Rainbow Dash ha preso il sopravvento.

253
00:12:50,903 --> 00:12:52,473
Ci vediamo più tardi!

254
00:12:52,672 --> 00:12:54,652
Sembra che ce l'abbia
tutto sotto controllo.

255
00:12:54,841 --> 00:12:56,752
Niente di cui preoccuparsi.

256
00:13:15,695 --> 00:13:16,799
Ciao Crepuscolo,

257
00:13:16,996 --> 00:13:18,339
non ho ancora avuto tue notizie.

258
00:13:18,531 --> 00:13:19,771
Immagino che tu sia piuttosto occupato

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,472
con il tuo ruolo di principessa.

260
00:13:21,668 --> 00:13:23,341
Mi farebbe davvero comodo
il tuo consiglio adesso.

261
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Vedi, ho dato
il compito di mantenere la magia

262
00:13:25,772 --> 00:13:28,719
sotto controllo qui a CHS,
anche se ancora non l'ho fatto

263
00:13:28,941 --> 00:13:31,615
mi ha completamente confuso la testa
esso, e ora dopo averlo visto.

264
00:13:31,811 --> 00:13:33,722
Pony di Rainbow Dash
come ha fatto lei,

265
00:13:33,946 --> 00:13:35,721
mi fa pensare
la nostra magia potrebbe essere

266
00:13:35,948 --> 00:13:37,222
cambiando-

267
00:13:37,450 --> 00:13:39,361
Tutti lo cercano
io per capire le cose

268
00:13:39,552 --> 00:13:41,793
e davvero no
voglio deluderli.

269
00:13:41,988 --> 00:13:43,626
Ma non ne sono sicuro
avere abbastanza esperienza

270
00:13:43,823 --> 00:13:45,700
con amicizia
magia per risolvere questo problema.

271
00:14:07,380 --> 00:14:08,586
Mi scusi.

272
00:14:08,815 --> 00:14:10,089
Scusa.

273
00:14:12,919 --> 00:14:13,920
Perdonami!

274
00:14:29,369 --> 00:14:30,347
Arpione!

275
00:14:30,536 --> 00:14:31,776
Arpione!

276
00:14:33,940 --> 00:14:34,680
Eccoti qui.

277
00:14:35,942 --> 00:14:37,353
Ok, ok-

278
00:14:39,946 --> 00:14:42,085
La prova sul campo di ieri sera
lo ho confermato, Spike.

279
00:14:42,281 --> 00:14:43,919
Con questo dispositivo I
può tracciare e contenere

280
00:14:44,117 --> 00:14:46,290
la bizzarra energia in arrivo
dalla Canterlot High!

281
00:14:48,254 --> 00:14:49,934
So che non ti è piaciuto
io vado laggiù,

282
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
ma non vedevo l'ora!

283
00:14:51,624 --> 00:14:53,797
E presto lo avrò
tutto il tempo di cui ho bisogno.

284
00:14:54,026 --> 00:14:55,767
Tutto Crystal Prep
sarà lì

285
00:14:55,962 --> 00:14:57,032
per i Giochi dell'Amicizia.

286
00:14:57,230 --> 00:14:58,971
Spero solo tutto questo
sciocchezza della rivalità

287
00:14:59,198 --> 00:15:00,802
non entra nel
modo della mia ricerca!

288
00:15:01,033 --> 00:15:03,377
Se riesco a raccoglierne abbastanza
dati su queste frequenze EM

289
00:15:03,569 --> 00:15:05,640
Dovrei essere in grado di farlo
estrapolare le forme d'onda

290
00:15:05,872 --> 00:15:06,912
per determinare la loro origine!

291
00:15:07,039 --> 00:15:08,780
In pratica sarebbe così
garantire il mio ingresso

292
00:15:08,975 --> 00:15:10,750
nell'Everton
Programma di studio indipendente!

293
00:15:16,716 --> 00:15:19,788
Crepuscolo, lo sai
le norme contro gli animali domestici.

294
00:15:19,986 --> 00:15:22,592
Beh, Spike non lo è
un animale domestico, Dean Cadance.

295
00:15:22,789 --> 00:15:24,769
Lui è al centro di
il mio progetto di ricerca.

296
00:15:24,957 --> 00:15:27,938
Can-abitazione uomo-cane
effetti e implicazioni.

297
00:15:28,127 --> 00:15:29,765
Se lo dici tu.

298
00:15:29,962 --> 00:15:31,635
Ma il preside Cinch
è altamente allergico,

299
00:15:31,831 --> 00:15:33,469
quindi ti consiglio di mettere
su una camicia pulita.

300
00:15:33,666 --> 00:15:34,644
Perché?

301
00:15:34,834 --> 00:15:36,177
Perché vuole vederti.

302
00:15:36,402 --> 00:15:39,440
Oh, forse ha delle novità a riguardo
la mia candidatura all'Everton!

303
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Lo volevo fare
parlartene.

304
00:15:41,841 --> 00:15:44,082
Sei sicuro che sia così?
cosa vuoi veramente?

305
00:15:44,277 --> 00:15:45,688
Perché non dovrebbe esserlo?

306
00:15:45,912 --> 00:15:47,289
Un programma che
mi permette di concentrarmi

307
00:15:47,480 --> 00:15:48,841
tutta la mia attenzione
da solo avanzato

308
00:15:48,948 --> 00:15:50,359
progetti di matematica e scienze?

309
00:15:50,583 --> 00:15:51,823
Che sogno diventato realtà!

310
00:15:52,018 --> 00:15:54,624
Ma non ce ne sono
aule con altri studenti.

311
00:15:54,821 --> 00:15:56,801
Lo farai
tutto da solo.

312
00:15:56,989 --> 00:15:59,833
Ecco perché si chiama
un programma di studio indipendente.

313
00:16:00,026 --> 00:16:02,028
Semplicemente non ti voglio
perdersi qualcosa,

314
00:16:02,261 --> 00:16:03,535
questo è tutto.

315
00:16:03,763 --> 00:16:05,674
Stare con gli altri
la gente non è una brutta cosa.

316
00:16:05,865 --> 00:16:08,778
A volte è così che impari
il massimo su te stesso.

317
00:16:08,968 --> 00:16:10,106
Suppongo.

318
00:16:10,303 --> 00:16:11,703
Ci vediamo
Ufficio del preside Cinch

319
00:16:11,871 --> 00:16:13,646
tra pochi minuti?

320
00:16:13,840 --> 00:16:15,786
Di cosa è così preoccupata?

321
00:16:15,975 --> 00:16:18,854
L'Everton è esattamente
quello di cui ho bisogno in questo momento.

322
00:16:19,045 --> 00:16:22,288
Non è che ho qualcosa
rimasto per imparare alla Crystal Prep.

323
00:16:32,024 --> 00:16:35,836
♪ Ci sono passato
tutte queste sale prima

324
00:16:38,364 --> 00:16:42,471
♪ Ci sono stato e
fuori da ogni porta

325
00:16:42,668 --> 00:16:44,909
♪ Whoa

326
00:16:45,137 --> 00:16:46,878
♪ Non c'è niente in questa scuola

327
00:16:47,073 --> 00:16:51,351
♪ Questo non lo so

328
00:16:51,544 --> 00:16:54,718
♪ In ogni classe
il mio voto è il migliore

329
00:16:54,914 --> 00:16:58,589
♪ Il più alto
punteggio in ogni prova

330
00:16:58,818 --> 00:17:01,662
♪ Penso che significhi
è il momento per me

331
00:17:01,854 --> 00:17:03,856
♪ Andare.

332
00:17:05,057 --> 00:17:08,004
♪ Lo so, c'è
altro c'è là fuori

333
00:17:08,194 --> 00:17:11,767
♪ E io semplicemente
non l'ho ancora trovato

334
00:17:11,998 --> 00:17:15,002
♪ Lo so, c'è
altro c'è là fuori

335
00:17:15,201 --> 00:17:19,013
♪ Un'altra me che non ho incontrato

336
00:17:21,440 --> 00:17:24,444
♪ Questa scuola è piena di gente

337
00:17:24,677 --> 00:17:28,056
♪ Ma ancora non appartengo

338
00:17:28,247 --> 00:17:30,784
♪ Sognano solo di vincere

339
00:17:31,017 --> 00:17:33,964
♪ Guardami così
c'è qualcosa che non va.

340
00:17:35,288 --> 00:17:39,634
♪ Forse sto meglio da solo

341
00:17:41,894 --> 00:17:44,465
♪ <i>Io</i> troverò cosa
Sto cercando

342
00:17:44,697 --> 00:17:47,735
♪ Se lo facessi da solo

343
00:17:47,934 --> 00:17:50,813
♪ Lo so, c'è
altro c'è là fuori

344
00:17:51,037 --> 00:17:54,450
♪ Qualcosa da riempire
questo buco dentro.

345
00:17:54,640 --> 00:17:57,746
♪ Lo so, c'è
altro c'è là fuori

346
00:17:57,944 --> 00:18:01,482
♪ E non ho paura di provarci

347
00:18:01,714 --> 00:18:04,752
♪ C'è solo un limite
questa scuola può offrire

348
00:18:04,951 --> 00:18:08,057
♪ E non lo dico
che è sbagliato

349
00:18:08,254 --> 00:18:11,758
♪ Ma so che c'è
altro c'è là fuori

350
00:18:11,958 --> 00:18:15,565
♪ Perché lo sono stato
cercando da sempre.

351
00:18:17,730 --> 00:18:19,573
♪ Oltre queste stanze

352
00:18:19,765 --> 00:18:23,838
♪ Oltre queste mura

353
00:18:24,904 --> 00:18:26,315
♪ C'è così tanto da imparare

354
00:18:26,505 --> 00:18:29,486
♪ Non riesco a vedere tutto

355
00:18:31,510 --> 00:18:33,786
♪ C'è qualcosa là fuori

356
00:18:33,980 --> 00:18:37,860
♪ Mi chiama

357
00:18:38,684 --> 00:18:41,028
♪ Ed è un mistero

358
00:18:41,253 --> 00:18:44,666
♪ Che non vedo l'ora di vedere

359
00:18:44,857 --> 00:18:47,599
♪ Perché so che esiste
altro c'è là fuori

360
00:18:47,793 --> 00:18:51,104
♪ Un altro posto, un altro modo

361
00:18:51,297 --> 00:18:54,642
♪ E so che c'è
altro c'è là fuori

362
00:18:54,834 --> 00:18:59,681
♪ E un giorno lo scoprirò

363
00:19:01,974 --> 00:19:06,218
♪ Un giorno lo scoprirò

364
00:19:23,496 --> 00:19:24,839
Armatura splendente?

365
00:19:25,031 --> 00:19:26,237
Perché mio fratello è qui?

366
00:19:26,465 --> 00:19:27,910
Come ex-alunno, il preside Cinch

367
00:19:28,134 --> 00:19:30,910
pensava di poter fornire
una prospettiva unica.

368
00:19:31,737 --> 00:19:32,715
Prospettiva su cosa?

369
00:19:32,905 --> 00:19:35,909
Perché, l'Amicizia
Giochi, ovviamente.

370
00:19:36,142 --> 00:19:39,885
Hai gareggiato nei giochi,
non hai Shining Armor?

371
00:19:40,079 --> 00:19:41,422
L'ho fatto.

372
00:19:41,647 --> 00:19:44,025
E ti capita
per ricordare chi ha vinto?

373
00:19:44,216 --> 00:19:45,752
Crystal Prep lo ha fatto.

374
00:19:45,985 --> 00:19:47,726
Vinciamo sempre.

375
00:19:47,920 --> 00:19:50,025
Vinciamo sempre.

376
00:19:50,222 --> 00:19:51,724
Perché hai chiesto di vedermi?

377
00:19:51,924 --> 00:19:54,268
Twilight, sarò onesto,

378
00:19:54,493 --> 00:19:58,202
non importa se o no
Crystal Prep vince o perde.

379
00:19:59,365 --> 00:20:02,369
L'importante è
che ci si aspetta che vinceremo

380
00:20:02,568 --> 00:20:05,947
perché Crystal Prep
ha una reputazione,

381
00:20:06,172 --> 00:20:09,585
ed è quello
reputazione, la mia reputazione,

382
00:20:09,775 --> 00:20:12,915
di cui è responsabile
tutto quello che abbiamo qui,

383
00:20:13,112 --> 00:20:16,252
per tutto quello che hai fatto qui.

384
00:20:16,449 --> 00:20:18,622
E hai fatto abbastanza
molto, vero?

385
00:20:18,851 --> 00:20:22,389
- Non lo so. Suppongo.
- Oh, non essere modesto.

386
00:20:22,588 --> 00:20:25,228
Sei lo studente migliore
questa scuola come mai vista.

387
00:20:25,424 --> 00:20:28,598
Quello che non riesco a capire
ecco perché il mio miglior studente

388
00:20:28,794 --> 00:20:30,774
non vorrebbe competere.

389
00:20:30,963 --> 00:20:32,408
Nei giochi di amicizia?

390
00:20:32,598 --> 00:20:35,204
Guarda Twighly, lo so
non è proprio cosa tua,

391
00:20:35,401 --> 00:20:37,972
ma in rappresentanza della scuola
è una specie di grosso problema.

392
00:20:38,204 --> 00:20:39,945
Inoltre, potrebbero
usa davvero il tuo aiuto.

393
00:20:40,139 --> 00:20:42,642
Sembra Canterlot High
sta subendo qualcosa

394
00:20:42,875 --> 00:20:45,151
di una rinascita;
I punteggi dei test sono aumentati

395
00:20:45,377 --> 00:20:48,620
voti, anche atletica
sono in aumento.

396
00:20:48,814 --> 00:20:50,987
Vedi, lo sono
sviluppandosi un po'

397
00:20:51,217 --> 00:20:53,754
di una reputazione.

398
00:20:53,953 --> 00:20:57,332
Ciò non può accadere.

399
00:20:57,556 --> 00:20:59,627
Preside Cinch, I
non è possibile partecipare

400
00:20:59,825 --> 00:21:01,566
nei giochi, mio
lavorare qui è molto...

401
00:21:01,761 --> 00:21:03,934
Ah, sì. Il tuo lavoro.

402
00:21:04,130 --> 00:21:06,633
Cadance, potresti
e Armatura Splendente

403
00:21:06,832 --> 00:21:07,992
trova il mio foglio di contatto per il

404
00:21:08,067 --> 00:21:09,910
Everton Indipendente
Programma di studio?

405
00:21:10,102 --> 00:21:11,479
Ovviamente.

406
00:21:14,073 --> 00:21:16,679
Mi risulta che hai presentato domanda.

407
00:21:16,909 --> 00:21:20,356
Vedete, uno dei vantaggi
di avere una reputazione

408
00:21:20,579 --> 00:21:24,356
è una certa quantità di
influenza in queste cose.

409
00:21:24,583 --> 00:21:28,998
Quindi, lascia che ti offra un accordo.

410
00:21:29,188 --> 00:21:33,466
In cambio del contributo
la tua mente agile a questi giochi

411
00:21:33,659 --> 00:21:37,505
Userò la mia influenza per farlo
garantisci la tua candidatura

412
00:21:37,696 --> 00:21:39,505
è approvato.

413
00:21:39,698 --> 00:21:42,872
Tuttavia, suppongo di sì
potrebbe anche averlo

414
00:21:43,102 --> 00:21:45,446
negato.

415
00:21:45,638 --> 00:21:48,676
Cosa pensi che dovrei fare?

416
00:22:01,720 --> 00:22:02,858
Andiamo, Spike.

417
00:22:03,055 --> 00:22:04,659
Lo avrei sempre fatto
vai alla Canterlot High

418
00:22:04,857 --> 00:22:06,962
per i Giochi dell'Amicizia.

419
00:22:07,159 --> 00:22:09,799
L'unica differenza adesso
è che devo competere.

420
00:22:09,995 --> 00:22:12,635
Inoltre, non è così
Il preside Cinch me l'ha dato

421
00:22:12,832 --> 00:22:15,369
molta scelta.

422
00:22:15,568 --> 00:22:17,741
Conosco Spike, io
non piace neanche questo.

423
00:22:17,970 --> 00:22:19,347
Probabilmente non lo farò
è in grado di raccogliere

424
00:22:19,538 --> 00:22:21,347
ovunque vicino altrettanto
dati come pensavo!

425
00:22:24,410 --> 00:22:26,754
Ma forse posso ancora procurarmene qualcuno.

426
00:22:29,315 --> 00:22:31,261
Spike, non lo farei
parti senza di te!

427
00:22:31,483 --> 00:22:32,757
Ricorda solo di stare zitto.

428
00:22:32,985 --> 00:22:34,760
E cerca di non perdere il pelo.

429
00:22:42,728 --> 00:22:45,834
Dean Cadance, non lo sono
davvero sicuro di dove andare.

430
00:22:46,031 --> 00:22:47,840
Un secondo, Crepuscolo.

431
00:22:48,033 --> 00:22:50,240
Potresti provare
la fine della linea.

432
00:22:51,604 --> 00:22:52,776
Cosa hai detto?

433
00:22:53,005 --> 00:22:56,111
Proprio quel qualcuno
intelligente come te

434
00:22:56,342 --> 00:22:58,686
dovresti assolutamente andare per primo.

435
00:22:58,878 --> 00:23:02,052
Non volevo.
Stavo solo chiedendo.

436
00:23:02,248 --> 00:23:03,556
Questo è il
autobus giusto, Twilight.

437
00:23:03,749 --> 00:23:04,591
Andare avanti.

438
00:23:04,783 --> 00:23:06,694
Ma non intendevo
tagliare davanti...

439
00:23:06,886 --> 00:23:08,695
Sì, beh adesso è troppo tardi.

440
00:23:12,258 --> 00:23:13,794
Vinceremo?

441
00:23:14,026 --> 00:23:17,872
- Io, non lo so.
- Risposta sbagliata, riprova!

442
00:23:18,063 --> 00:23:20,270
Vinceremo?

443
00:23:20,466 --> 00:23:22,275
Ehm, immagino?

444
00:23:22,468 --> 00:23:24,141
E' solo, voglio dire,

445
00:23:24,370 --> 00:23:26,372
Ho sentito che CHS
sta bene adesso.

446
00:23:26,572 --> 00:23:27,710
Con la loro reputazione.

447
00:23:27,907 --> 00:23:30,114
E, voglio dire, lo è
non migliore del nostro,

448
00:23:30,309 --> 00:23:31,913
certo, ma noi
non posso lasciare che lo facciano,

449
00:23:32,111 --> 00:23:34,421
sai, vincere <i>io</i> voglio dire, giusto?

450
00:23:37,650 --> 00:23:39,630
Lo farai
devo prendere posto.

451
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
- Ciao Zuccherino.
- È stato davvero un brutto discorso.

452
00:23:50,462 --> 00:23:52,142
Dovresti considerare
non parlare in pubblico.

453
00:23:55,801 --> 00:23:58,509
Beh, Spike, almeno
Ti ho con me.

454
00:24:01,473 --> 00:24:04,613
Yo, devi sentirlo!

455
00:24:15,254 --> 00:24:17,996
Spero che i giochi dell'amicizia
fare un concorso musicale,

456
00:24:18,190 --> 00:24:20,636
perché lo faremmo
assolutamente rock!

457
00:24:20,826 --> 00:24:22,601
Uhm, dovremmo
per mantenere la magia

458
00:24:22,795 --> 00:24:24,832
fuori dall'Amicizia
Giochi, ricordi?

459
00:24:25,965 --> 00:24:27,876
Più facile a dirsi che a farsi, tesoro.

460
00:24:28,100 --> 00:24:30,671
Sono sicuro nella magia di Equestria
fa quello che vuoi,

461
00:24:30,869 --> 00:24:33,281
- ma...
- Questa non è Equestria.

462
00:24:33,472 --> 00:24:36,612
Beh, quando si tratta di magia
Sono sicuro che lo capirai.

463
00:24:36,809 --> 00:24:38,686
E mentre Sunset funziona
sul mantenimento della magia

464
00:24:38,877 --> 00:24:41,289
fuori dai giochi,
Ci sto lavorando

465
00:24:41,480 --> 00:24:42,891
cosa mettere.

466
00:24:43,115 --> 00:24:46,062
Rarity, cosa sei andata a fare?

467
00:24:46,285 --> 00:24:48,822
Beh, ne ho avuto un po'
tempo a disposizione

468
00:24:49,021 --> 00:24:50,342
e poiché non sappiamo cosa.

469
00:24:50,356 --> 00:24:51,835
Gli eventi dei Giochi dell'Amicizia sono:

470
00:24:52,024 --> 00:24:54,630
Ho fatto alcune opzioni
per le uniformi!

471
00:24:54,827 --> 00:24:56,898
Davvero non l'hai fatto
devo farlo.

472
00:24:57,129 --> 00:24:58,199
Lo so.

473
00:24:58,397 --> 00:25:01,310
No, davvero non dovevi farlo.

474
00:25:01,500 --> 00:25:02,843
Lo so!

475
00:25:06,171 --> 00:25:07,811
Vicepreside Luna
può aiutare i tuoi studenti

476
00:25:07,840 --> 00:25:09,720
sistemati, se vuoi
che ti porti in giro,

477
00:25:09,875 --> 00:25:11,377
Il preside Cinch.

478
00:25:11,577 --> 00:25:13,648
Ce ne sono stati parecchi
cambiamenti dalla tua ultima visita.

479
00:25:13,846 --> 00:25:16,725
Oh sì, Preside Celestia.

480
00:25:16,915 --> 00:25:19,225
Ne sono sicuro
essere affascinante.

481
00:25:20,919 --> 00:25:24,059
Oh, è sempre un vero piacere
ci vediamo, Dean Cadance.

482
00:25:24,256 --> 00:25:26,736
Anche se ciò significa un'altra sconfitta.

483
00:25:26,925 --> 00:25:28,495
Grazie, vicepreside Luna.

484
00:25:28,694 --> 00:25:31,675
Ma ho sentito che non andrà
essere così facile questa volta.

485
00:25:35,768 --> 00:25:37,577
Passando!

486
00:25:39,872 --> 00:25:43,786
- Sul serio?
- Oh scusa, non volevo.

487
00:25:46,779 --> 00:25:48,087
Oh, scusa...

488
00:25:48,280 --> 00:25:49,850
Perché non vai avanti?

489
00:25:50,049 --> 00:25:53,292
Sei un vero tesoro!

490
00:25:53,519 --> 00:25:55,123
Ti sto guardando.

491
00:25:58,757 --> 00:26:00,759
Ah, sì!

492
00:26:04,897 --> 00:26:06,570
Sei un tipo di essere
uno zerbino in questo momento.

493
00:26:19,645 --> 00:26:20,885
Ciao, Crepuscolo.

494
00:26:24,249 --> 00:26:25,990
Ehi, Crepuscolo!

495
00:26:29,321 --> 00:26:31,164
- Ciao, Crepuscolo.
- Ciao, Crepuscolo.

496
00:26:31,390 --> 00:26:32,892
Ehi, tu, stai bene!

497
00:26:33,092 --> 00:26:34,070
Ehm, ciao!

498
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Ehi, cosa sta succedendo?

499
00:26:35,461 --> 00:26:36,735
È davvero bello vederti.

500
00:26:36,929 --> 00:26:37,889
Twilight, come va?

501
00:26:37,896 --> 00:26:39,466
Crepuscolo, sì!

502
00:26:39,665 --> 00:26:40,666
Ehi, ciao.

503
00:26:40,899 --> 00:26:42,242
Uh, bene.

504
00:26:43,902 --> 00:26:46,314
Crepuscolo? Quasi non l'ho fatto
riconoscerti.

505
00:26:49,007 --> 00:26:51,009
Quando hai iniziato?
porta gli occhiali?

506
00:26:51,243 --> 00:26:53,587
Uhm, tipo da sempre.

507
00:26:53,779 --> 00:26:55,759
Oh, quindi per quanto tempo
sei qui per?

508
00:26:55,948 --> 00:26:57,427
Solo per i Giochi dell'Amicizia.

509
00:26:57,616 --> 00:27:00,790
Esatto, ovviamente!
Vinceremo totalmente con te qui.

510
00:27:05,824 --> 00:27:06,996
Ehm...

511
00:27:07,192 --> 00:27:08,034
<i>Devo</i> andare-.

512
00:27:08,260 --> 00:27:10,171
Uh! Ok, ciao?

513
00:27:16,535 --> 00:27:17,343
Ehi, Rarity,

514
00:27:17,536 --> 00:27:18,947
questi abiti sono fantastici, ma

515
00:27:19,138 --> 00:27:20,739
perché dovresti dirlo così?
molto tempo e fatica

516
00:27:20,939 --> 00:27:22,714
nei vestiti noi
potrebbe anche non indossare?

517
00:27:22,941 --> 00:27:25,512
Ti esaurirai
prima ancora che i giochi inizino!

518
00:27:25,711 --> 00:27:26,781
OH!

519
00:27:26,979 --> 00:27:28,652
Non essere sciocco, tesoro.

520
00:27:28,847 --> 00:27:31,293
Impegnarsi
i vestiti sono ciò per cui <i>io</i> vivo!

521
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
E passare il tempo con i miei amici

522
00:27:33,185 --> 00:27:35,791
mi riempie di energia!

523
00:27:43,529 --> 00:27:45,406
E anche la magia, immagino.

524
00:28:02,714 --> 00:28:04,751
In realtà Applejack:

525
00:28:04,983 --> 00:28:06,656
Ora che me lo dici...

526
00:28:06,852 --> 00:28:09,662
Suppongo che potrei
usa una piccola pausa.

527
00:28:09,855 --> 00:28:11,664
Te l'avevo detto!

528
00:28:14,059 --> 00:28:15,504
Crepuscolo?

529
00:28:15,694 --> 00:28:17,503
Eh sì?

530
00:28:17,696 --> 00:28:18,606
Beh, lo sarò!

531
00:28:18,830 --> 00:28:21,106
Avresti dovuto dirlo
noi stavi arrivando!

532
00:28:21,333 --> 00:28:23,370
Tesoro, quegli occhiali!

533
00:28:23,569 --> 00:28:24,912
Cosa indossi?

534
00:28:25,103 --> 00:28:26,605
È così grave.

535
00:28:26,838 --> 00:28:28,909
La mia uniforme.

536
00:28:29,074 --> 00:28:31,281
La tua uniforme per cosa?

537
00:28:31,510 --> 00:28:33,387
Per la preparazione dei cristalli.

538
00:28:33,579 --> 00:28:35,923
Ma perché tutti lo fanno
questa scuola sa chi sono?

539
00:28:36,114 --> 00:28:38,685
Hai appena detto Crystal Prep?

540
00:28:40,252 --> 00:28:41,526
Arpione!

541
00:28:41,720 --> 00:28:43,631
Conosci anche il nome del mio cane?

542
00:28:44,856 --> 00:28:48,963
E il nostro programma musicale
è particolarmente decollato.

543
00:28:49,194 --> 00:28:49,968
Crepuscolo?

544
00:28:50,195 --> 00:28:51,902
Sta diventando ridicolo.

545
00:28:52,097 --> 00:28:55,635
Devo scusarmi per il
curiosità del mio studente premio.

546
00:28:55,867 --> 00:28:57,141
Il tuo studente?

547
00:28:57,369 --> 00:28:59,747
Quelli intelligenti
sono sempre curiosi.

548
00:28:59,938 --> 00:29:03,283
La riporterò per il check-in
con il resto dei suoi compagni di classe.

549
00:29:05,777 --> 00:29:08,257
Non conoscevo Twilight
aveva una sorella gemella!

550
00:29:08,447 --> 00:29:09,653
Lei no!

551
00:29:09,881 --> 00:29:10,916
Questo Twilight lo è ovviamente
il Crepuscolo da

552
00:29:11,083 --> 00:29:12,684
questo mondo, da allora
non era possibile

553
00:29:12,784 --> 00:29:13,922
il Crepuscolo dal pony
mondo, dal Crepuscolo

554
00:29:14,119 --> 00:29:14,961
dal mondo dei pony
non va alla Crystal Prep

555
00:29:15,153 --> 00:29:16,393
oppure indossa gli occhiali!

556
00:29:17,789 --> 00:29:19,063
Non importa.

557
00:29:20,959 --> 00:29:22,734
Mi dispiace, preside Cinch.

558
00:29:22,928 --> 00:29:24,648
Stavo solo seguendo
queste strane letture.

559
00:29:24,830 --> 00:29:26,901
In realtà, mi hanno guidato
a quelle ragazze, e-

560
00:29:27,099 --> 00:29:29,409
Twilight, cosa tu
fai nel tuo tempo libero

561
00:29:29,601 --> 00:29:31,808
interessa poco
io, ma mentre sei qui.

562
00:29:32,004 --> 00:29:35,645
Io, tutta la Crystal Prep in effetti,
richiedono la tua completa concentrazione.

563
00:29:39,444 --> 00:29:41,856
Ma perché tutti lo fanno
questa scuola sembra conoscermi?

564
00:29:42,080 --> 00:29:43,753
Forse lo sono
cercando di confonderti.

565
00:29:43,949 --> 00:29:46,361
Forse ci stanno provando
per attirarti via.

566
00:29:46,585 --> 00:29:49,122
Non mi sembrava
qualcuno stava cercando di attirarmi.

567
00:29:49,321 --> 00:29:50,857
Non so cosa
stanno giocando,

568
00:29:51,089 --> 00:29:53,626
ma te lo garantisco
non è per aiutarci a vincere.

569
00:29:56,361 --> 00:29:58,363
Non posso crederci
il crepuscolo del nostro mondo

570
00:29:58,597 --> 00:30:00,338
va a Crystal Prep!

571
00:30:00,532 --> 00:30:03,308
Stai dicendo che è di Twilight
giocherai contro di noi?

572
00:30:03,502 --> 00:30:04,640
Non lo farebbe mai.

573
00:30:04,836 --> 00:30:06,645
Il nostro Twilight no.

574
00:30:06,838 --> 00:30:09,011
Il nostro Crepuscolo è a
principessa in Equestria,

575
00:30:09,207 --> 00:30:11,016
ed esperto in
magia dell'amicizia.

576
00:30:11,209 --> 00:30:13,450
E se lei fosse qui lo faremmo
hanno già capito

577
00:30:13,645 --> 00:30:15,283
perché la magia è casuale
spuntando durante

578
00:30:15,480 --> 00:30:17,289
raduni di incoraggiamento e cambi di costume!

579
00:30:22,454 --> 00:30:23,660
Scusa.

580
00:30:23,855 --> 00:30:25,664
Sono solo frustrato dal fatto che io
non ho avuto sue notizie.

581
00:30:25,857 --> 00:30:27,837
È una principessa a Equestria!

582
00:30:28,026 --> 00:30:30,006
Probabilmente ho avuto problemi
di lei da affrontare.

583
00:30:30,195 --> 00:30:31,697
Certamente non possiamo
aspettarti che cada

584
00:30:31,897 --> 00:30:34,207
tutto e fai un salto
il portale ogni volta.

585
00:30:34,399 --> 00:30:36,675
Soprattutto se si tratta di trattare
con qualcosa di così minore

586
00:30:36,868 --> 00:30:38,643
come alcuni pony up casuali!

587
00:30:38,837 --> 00:30:40,680
Ma non sono minori!

588
00:30:40,872 --> 00:30:42,749
La magia è entrata in gioco in questo
mondo quando rubavo.

589
00:30:42,974 --> 00:30:44,146
La corona del crepuscolo.

590
00:30:44,343 --> 00:30:47,415
Ci è voluto molto per me
per guadagnare la fiducia di tutti.

591
00:30:47,646 --> 00:30:49,487
Se dobbiamo rinunciare
i giochi perché non posso

592
00:30:49,514 --> 00:30:51,687
pensare a un modo per mantenerlo
è sotto controllo...

593
00:30:51,883 --> 00:30:52,827
Oh tramonto,

594
00:30:53,018 --> 00:30:55,191
Sono sicuro che sarai in grado
per capire le cose.

595
00:30:55,387 --> 00:30:56,907
Sei tu quello che
ci ha aiutato a capire

596
00:30:57,055 --> 00:30:59,092
cosa stava succedendo
le Sirene, ricordi?

597
00:30:59,324 --> 00:31:01,497
Immagino, ma
Twilight era quello giusto

598
00:31:01,693 --> 00:31:03,773
chi ha davvero capito cosa
dovevamo sconfiggerli.

599
00:31:03,929 --> 00:31:05,772
Non ti ricordi tesoro?

600
00:31:05,997 --> 00:31:08,568
Ciò di cui avevamo bisogno
sconfiggerli eri tu.

601
00:31:10,102 --> 00:31:10,944
Bene.

602
00:31:13,004 --> 00:31:14,745
Forza ragazzi, andiamo
vediamo se riusciamo a trovarlo

603
00:31:14,940 --> 00:31:17,614
tutte le informazioni sugli eventi
e idea una strategia!

604
00:31:18,877 --> 00:31:20,288
Vieni, Sunset?

605
00:31:20,512 --> 00:31:22,719
Mi metterò al passo
ragazzi, tra un po'.

606
00:31:30,522 --> 00:31:31,796
Ancora nessuna risposta.

607
00:31:44,236 --> 00:31:46,079
Forse ce n'è un altro
modo in cui avrei potuto raggiungerla.

608
00:31:47,105 --> 00:31:49,449
Ehi, lascia andare!

609
00:31:56,882 --> 00:31:58,657
Che cosa hai fatto?

610
00:31:58,884 --> 00:32:01,626
Crepuscolo, devi farlo
controlla con gli altri.

611
00:32:07,826 --> 00:32:09,772
Dov'è il portale?

612
00:32:09,961 --> 00:32:11,463
Dov'è il portale?

613
00:32:26,077 --> 00:32:27,852
Cosa intendi?
il portale è sparito?

614
00:32:28,079 --> 00:32:29,649
Voglio dire, non c'è più.

615
00:32:29,848 --> 00:32:32,590
E' chiuso, lo è
non più lì.

616
00:32:33,151 --> 00:32:34,755
Com'è successo?

617
00:32:35,320 --> 00:32:38,199
Non lo so, ma
ha qualcosa a che fare

618
00:32:38,423 --> 00:32:39,766
con quel Crepuscolo.

619
00:32:41,827 --> 00:32:43,807
Che diavolo sta facendo?

620
00:32:46,465 --> 00:32:47,944
Lascia questo a me.

621
00:32:50,135 --> 00:32:52,672
Twilight, cosa hai
hai fatto?

622
00:32:52,871 --> 00:32:53,645
Me?

623
00:32:53,839 --> 00:32:55,216
Oh, stavo solo...

624
00:32:55,440 --> 00:32:56,316
Chi vuole saperlo?

625
00:32:56,508 --> 00:32:57,714
Ehm, lo facciamo!

626
00:32:57,943 --> 00:33:00,651
Va bene a tutti,
non diventiamo troppo competitivi

627
00:33:00,846 --> 00:33:02,450
prima ancora che i giochi inizino!

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,183
I giochi no
davvero competitivo

629
00:33:04,382 --> 00:33:05,656
visto che non abbiamo mai perso.

630
00:33:05,851 --> 00:33:07,455
Non è molto
bella cosa da dire.

631
00:33:07,652 --> 00:33:10,633
Scusa tesoro, ma questi
i giochi non riguardano l'essere carini.

632
00:33:10,822 --> 00:33:13,234
Beh, potresti
usa un po' di tatto

633
00:33:15,060 --> 00:33:16,664
CIAO! Sono Pinkie Pie!

634
00:33:16,862 --> 00:33:18,136
Oh, ciao.

635
00:33:18,330 --> 00:33:19,172
Sono Crepuscolo.

636
00:33:19,364 --> 00:33:20,900
Lo so!

637
00:33:21,132 --> 00:33:22,372
Sembri proprio il mio amico.

638
00:33:22,567 --> 00:33:23,671
Anche lei si chiama Twilight.

639
00:33:23,869 --> 00:33:25,746
È strano.

640
00:33:25,971 --> 00:33:27,314
Che cos'è?

641
00:33:27,506 --> 00:33:28,712
È una specie di spettrometro.

642
00:33:28,907 --> 00:33:30,887
L'ho costruito per tenere traccia
Frequenze EM.

643
00:33:31,076 --> 00:33:32,749
Ma può anche
contenere anomalie.

644
00:33:34,880 --> 00:33:37,417
- Misura le cose.
- Ti piace la festa?

645
00:33:37,649 --> 00:33:40,823
Sì, anche se non sembra
come una vera festa per me.

646
00:33:41,019 --> 00:33:44,159
Lo so!
Sicuramente manca qualcosa.

647
00:33:44,923 --> 00:33:46,061
Dai!

648
00:33:46,691 --> 00:33:47,999
Ciao a tutti!

649
00:33:48,193 --> 00:33:50,036
vorrei prendere
questa opportunità

650
00:33:50,228 --> 00:33:52,936
per salutare tutti i nostri visitatori
dalla Crystal Prep Academy

651
00:33:53,164 --> 00:33:55,201
e diamo loro il benvenuto in CHS.

652
00:33:55,400 --> 00:33:57,778
Cosa diavolo?

653
00:33:58,003 --> 00:33:59,004
è in questi?

654
00:33:59,204 --> 00:34:00,945
Cannoni da festa, ovviamente!

655
00:34:01,172 --> 00:34:03,516
E infine lo farei
piace riconoscere

656
00:34:03,708 --> 00:34:07,588
i 12 studenti che CHS
ha scelto di competere.

657
00:34:07,779 --> 00:34:09,620
Non penso che avremmo potuto
scelto un gruppo migliore

658
00:34:09,781 --> 00:34:11,920
per rappresentare il
eccellenza, sportività,

659
00:34:12,117 --> 00:34:14,757
e l'amicizia il
i giochi rappresentano.

660
00:34:31,403 --> 00:34:34,043
Ehm, sei sicuro?
è una buona idea?

661
00:34:34,239 --> 00:34:36,048
Assolutamente!

662
00:34:54,326 --> 00:34:56,465
Ooh, fluttuante!

663
00:35:03,768 --> 00:35:05,839
Oh...

664
00:35:07,739 --> 00:35:10,310
Sono ubriaco di festa.

665
00:35:34,799 --> 00:35:36,608
Vorrei ringraziare
Principale Celestia

666
00:35:36,801 --> 00:35:38,712
per la sua accoglienza non convenzionale.

667
00:35:38,937 --> 00:35:41,144
Sono passati quattro anni da allora
gli ultimi Giochi dell'Amicizia,

668
00:35:41,339 --> 00:35:43,717
ma sembra come se
nulla è cambiato.

669
00:35:43,942 --> 00:35:47,116
La Canterlot High continua
per scegliere i suoi concorrenti

670
00:35:47,312 --> 00:35:51,226
in un concorso di popolarità,
e Crystal Prep continua

671
00:35:51,449 --> 00:35:53,793
per mettere in campo i suoi 12 migliori studenti.

672
00:35:53,985 --> 00:35:57,194
È un conforto saperlo
anche dopo tanti anni

673
00:35:57,389 --> 00:36:02,202
delle perdite, la tua scuola resta
impegnato nei suoi ideali,

674
00:36:02,527 --> 00:36:05,633
per quanto fuorvianti possano essere.

675
00:36:05,830 --> 00:36:08,470
Ti auguro tutta la buona fortuna,

676
00:36:08,667 --> 00:36:11,807
indipendentemente da
esito inevitabile.

677
00:36:15,740 --> 00:36:16,878
Mi dispiace, Pinkie.

678
00:36:17,075 --> 00:36:19,715
Pensavo alla tua festa
le aggiunte erano davvero fantastiche!

679
00:36:19,911 --> 00:36:21,549
Hanno definitivamente rotto il ghiaccio.

680
00:36:21,746 --> 00:36:23,851
Sì, anche solo quello
Il preside Cinch no

681
00:36:24,049 --> 00:36:25,357
lo congelai di nuovo.

682
00:36:25,550 --> 00:36:27,757
Sì. È orribile.

683
00:36:27,986 --> 00:36:29,329
Wow Pinkie, cosa?
ti è successo?

684
00:36:29,521 --> 00:36:30,727
Non lo so.

685
00:36:30,922 --> 00:36:32,802
Tutti hanno iniziato ad avere
divertente dopo me e Twilight

686
00:36:32,924 --> 00:36:35,404
hanno sparato con i cannoni della festa,
e ho fatto una sciocchezza.

687
00:36:35,593 --> 00:36:36,765
Certo che l'hai fatto.

688
00:36:36,995 --> 00:36:39,737
Ma poi la magia è giusta
prosciugato da me.

689
00:36:39,931 --> 00:36:43,174
Aspetta, cosa fai?
significa prosciugato?

690
00:36:43,368 --> 00:36:45,575
Ehi, dov'è?
quell'altro Crepuscolo?

691
00:36:45,770 --> 00:36:47,750
Oh, ha ragione...

692
00:36:47,939 --> 00:36:50,783
Uh, beh lei era proprio qui.

693
00:36:57,115 --> 00:36:58,594
Buongiorno studenti.

694
00:36:58,783 --> 00:37:01,127
Sono sicuro che siete tutti emozionati
per iniziare il primo giorno

695
00:37:01,352 --> 00:37:02,592
dei Giochi dell'Amicizia.

696
00:37:02,787 --> 00:37:05,529
I nostri concorrenti lo faranno
confrontarsi in ogni aspetto

697
00:37:05,724 --> 00:37:07,965
del curriculum CHS,
culminando nel

698
00:37:08,193 --> 00:37:10,298
finale dell'equazione di eliminazione.

699
00:37:10,528 --> 00:37:12,599
Benvenuti al primo evento:

700
00:37:12,797 --> 00:37:14,276
Il decathlon accademico!

701
00:37:14,466 --> 00:37:16,207
Ti verrà assegnato un punteggio
chimica, casalinghi,

702
00:37:16,401 --> 00:37:17,607
e tutto il resto.

703
00:37:17,802 --> 00:37:20,408
Ma ricorda, solo
i sei studenti

704
00:37:20,605 --> 00:37:22,209
da ogni squadra con
il maggior numero di punti

705
00:37:22,407 --> 00:37:24,216
passerà a
evento numero due.

706
00:37:24,409 --> 00:37:25,547
Buona fortuna!

707
00:37:26,578 --> 00:37:28,114
♪ Ti abbatterò

708
00:37:28,313 --> 00:37:31,317
♪ Ti abbatteremo

709
00:37:31,549 --> 00:37:34,086
♪ Ti abbatterò

710
00:37:34,285 --> 00:37:35,491
♪ Portati giù

711
00:37:35,720 --> 00:37:38,826
♪ Siamo qui per portarti fuori

712
00:37:39,057 --> 00:37:41,731
♪ Siamo qui per portarti fuori

713
00:37:41,926 --> 00:37:44,099
♪ Ti porteremo fuori

714
00:37:44,295 --> 00:37:45,774
♪ Ti porto fuori

715
00:37:45,964 --> 00:37:46,738
♪ Non ti lasceremo vincere

716
00:37:46,931 --> 00:37:48,001
♪ Quindi togliti di mezzo

717
00:37:48,233 --> 00:37:49,439
♪ Pensi di averci battuto

718
00:37:49,634 --> 00:37:50,840
♪ Ma siamo qui per restare

719
00:37:51,069 --> 00:37:53,242
♪ Uniti forte, sì,
ti porteremo giù

720
00:37:53,438 --> 00:37:55,816
♪ Non sei così duro
ora sei nella nostra città

721
00:37:56,007 --> 00:37:58,351
♪ Tutte le volte
abbiamo perso prima

722
00:37:58,576 --> 00:38:00,783
♪ Non ho intenzione di arrendermi
cosa portiamo e altro ancora

723
00:38:00,979 --> 00:38:03,152
♪ Possiamo annusare la tua paura,
possiamo vederti sudare

724
00:38:03,348 --> 00:38:06,625
♪ Spero che tu non abbia speso soldi
perché stai perdendo questa scommessa

725
00:38:06,818 --> 00:38:08,627
♪ Non hai niente su di noi

726
00:38:08,820 --> 00:38:10,163
<i>♪</i> Na, na, na, na, na.

727
00:38:10,355 --> 00:38:11,800
♪ Andiamo ai Wondercolts

728
00:38:11,956 --> 00:38:12,764
♪ Non hai niente su di noi

729
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

730
00:38:14,926 --> 00:38:16,928
♪ Andiamo ai Wondercolts

731
00:38:17,128 --> 00:38:20,041
<i>♪</i> Parla un po' troppo
per una scuola che non vince mai.

732
00:38:20,265 --> 00:38:22,370
♪ Forse dovresti semplicemente
fermati prima ancora di iniziare

733
00:38:22,600 --> 00:38:25,444
♪ Siamo la Crystal Prep High
e abbiamo una reputazione

734
00:38:25,637 --> 00:38:28,516
♪ Ogni piccolo momento
riguarda la nostra educazione

735
00:38:28,706 --> 00:38:30,708
♪ Metti l'orecchio al
terra, ascolta quel suono

736
00:38:30,942 --> 00:38:33,616
♪ Sei un castello di carte
e sta per cadere

737
00:38:33,812 --> 00:38:35,314
♪ Cadere, sul punto di cadere

738
00:38:35,513 --> 00:38:37,117
♪ Cadi, colpisci il suolo.

739
00:38:37,315 --> 00:38:38,487
♪ Non hai niente su di noi

740
00:38:38,683 --> 00:38:39,991
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

741
00:38:40,185 --> 00:38:42,290
♪ Andiamo agli Shadowbolts

742
00:38:42,487 --> 00:38:43,625
♪ Non hai niente su di noi

743
00:38:43,822 --> 00:38:45,301
<i>♪</i> Na, na, na, na, na, na.

744
00:38:45,490 --> 00:38:47,470
♪ Andiamo agli Shadowbolts

745
00:38:47,659 --> 00:38:50,196
♪ La pressione è alta,
ora ti batteremo

746
00:38:50,395 --> 00:38:52,705
♪ Fatti da parte, lo è
è il momento in cui ti sconfiggiamo

747
00:38:52,897 --> 00:38:55,639
♪ Crystal, preparati
perché stai per andare giù

748
00:38:55,834 --> 00:38:57,973
♪ Giù, giù, giù

749
00:38:58,169 --> 00:39:00,010
♪ La pressione è alta, tu
sappi che ti porteremo.

750
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
♪ Arrenditi prima
dobbiamo spezzarti

751
00:39:02,874 --> 00:39:04,820
♪ Canterlot, molto,
stai per andare

752
00:39:05,009 --> 00:39:07,421
♪ Giù, giù, giù, giù.

753
00:39:07,645 --> 00:39:09,818
♪ Portalo in cima

754
00:39:10,014 --> 00:39:12,221
♪ Perché sappiamo che possiamo vincere

755
00:39:12,417 --> 00:39:14,590
♪ Forse dovresti semplicemente fermarti

756
00:39:14,819 --> 00:39:16,992
♪ Perché ti abbiamo visto arrenderti

757
00:39:17,188 --> 00:39:19,395
♪ Crediamo in noi stessi

758
00:39:19,591 --> 00:39:21,662
♪ E abbiamo quello che serve

759
00:39:21,860 --> 00:39:26,002
♪ E non ci fermeremo

760
00:39:26,898 --> 00:39:30,710
♪ Non vedo l'ora
tutto questo è finito

761
00:39:30,902 --> 00:39:35,408
♪ C'è così tanto
sta succedendo di più

762
00:39:35,607 --> 00:39:39,521
♪ E prima di questi
i giochi sono finiti

763
00:39:39,711 --> 00:39:43,591
♪ Lo scoprirò
proprio quello che ha fatto.

764
00:39:44,349 --> 00:39:46,420
♪ Può farlo

765
00:39:46,618 --> 00:39:48,063
♪ Ce la farà

766
00:39:48,253 --> 00:39:49,926
♪ Chi lo vincerà

767
00:39:50,121 --> 00:39:51,691
♪ Chi lo prenderà

768
00:39:51,890 --> 00:39:53,767
♪ Può farlo

769
00:39:53,958 --> 00:39:54,902
♪ Chi lo prenderà

770
00:39:55,093 --> 00:39:57,198
♪ L'ha vinto lei

771
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
♪ Ce l'ha fatta

772
00:39:59,097 --> 00:40:00,804
♪ Chi è il vincitore

773
00:40:01,032 --> 00:40:02,477
♪ Chi è il rifiuto?

774
00:40:02,700 --> 00:40:03,770
♪ Come ha risposto?

775
00:40:04,869 --> 00:40:05,904
Errato.

776
00:40:10,708 --> 00:40:13,052
Ciò significa il vincitore
dei Giochi dell'Amicizia

777
00:40:13,244 --> 00:40:17,215
il primo è addirittura Twilight
Scintilla e preparazione dei cristalli!

778
00:40:20,752 --> 00:40:24,256
- È stato fantastico!
- Davvero sorprendente.

779
00:40:24,455 --> 00:40:25,627
Ma non abbiamo vinto!

780
00:40:25,823 --> 00:40:28,804
Era il più vicino possibile alla vittoria
come Canterlot non è mai stata.

781
00:40:28,993 --> 00:40:31,064
Dopo un'attenta
conteggio dei punti,

782
00:40:31,262 --> 00:40:33,242
vorremmo presentare
gli studenti vanno avanti

783
00:40:33,431 --> 00:40:35,308
all'Amicizia
Secondo evento dei Giochi.

784
00:40:45,910 --> 00:40:47,355
Congratulazioni.

785
00:40:47,578 --> 00:40:48,784
Sei stato davvero fantastico.

786
00:40:48,980 --> 00:40:50,823
Mi dispiace, scusami.

787
00:40:51,015 --> 00:40:52,790
Va bene allora.

788
00:41:07,999 --> 00:41:10,707
Vuoi farlo?
darle un regalo?

789
00:41:13,171 --> 00:41:14,479
Immagino di non essere l'unico

790
00:41:14,672 --> 00:41:16,777
per introdurre di nascosto il suo animale domestico a scuola.

791
00:41:16,975 --> 00:41:19,148
Non solo uno.

792
00:41:20,812 --> 00:41:23,793
Oh, wow. Tutto quello che ho è Spike.

793
00:41:24,882 --> 00:41:26,452
È davvero inquietante.

794
00:41:26,651 --> 00:41:27,629
Parla?

795
00:41:27,819 --> 00:41:30,800
Uhm, non che io sappia.

796
00:41:30,989 --> 00:41:32,798
Congratulazioni per
vincere, tra l'altro.

797
00:41:32,991 --> 00:41:35,562
Anche se non sembrava
come chiunque nella tua squadra

798
00:41:35,793 --> 00:41:37,204
ne era molto entusiasta.

799
00:41:37,395 --> 00:41:38,875
Nessuno nella mia scuola
si entusiasma

800
00:41:39,063 --> 00:41:41,407
tutto ciò che non hanno fatto
fare se stessi.

801
00:41:41,632 --> 00:41:43,543
Sembra terribile.

802
00:41:47,839 --> 00:41:49,250
Qui.

803
00:41:49,474 --> 00:41:51,750
Tieni questo!

804
00:41:51,976 --> 00:41:53,717
Ehm, perché?

805
00:41:53,911 --> 00:41:56,585
Tengo sempre in braccio un coniglio
mi fa sentire meglio.

806
00:41:56,814 --> 00:41:58,691
Beh, è ​​ridicolo.

807
00:41:58,883 --> 00:41:59,861
Ma...

808
00:42:00,051 --> 00:42:03,498
Oh, in effetti funziona.

809
00:42:04,322 --> 00:42:06,859
Sono nell'altra squadra
e tu sei solo lussuria.

810
00:42:07,058 --> 00:42:08,662
Perché sei così gentile con me?

811
00:42:08,860 --> 00:42:10,669
Sembra che ne avessi bisogno.

812
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
Oh!

813
00:42:29,547 --> 00:42:31,083
Arpione!

814
00:42:34,852 --> 00:42:35,762
Arpione!

815
00:42:39,724 --> 00:42:41,795
Spike, stai bene?

816
00:42:42,026 --> 00:42:43,596
Ehm, penso di sì.

817
00:42:46,964 --> 00:42:48,807
Crepuscolo, aspetta!

818
00:42:50,368 --> 00:42:51,540
Ciao.

819
00:42:54,205 --> 00:42:55,650
Crepuscolo, andiamo!

820
00:42:55,873 --> 00:42:57,147
Aspettami!

821
00:42:59,777 --> 00:43:01,654
Perché sei scappato così?

822
00:43:02,647 --> 00:43:04,320
Uhm, oh, non lo so.

823
00:43:04,549 --> 00:43:06,549
Forse c'entra qualcosa
fare con la ragazza luminosa,

824
00:43:06,584 --> 00:43:09,394
o il buco nello spazio,
o il mio cane parlante!

825
00:43:09,587 --> 00:43:10,895
Sì, strano vero?

826
00:43:13,391 --> 00:43:14,267
Stai bene?

827
00:43:14,459 --> 00:43:15,437
Come ti senti?

828
00:43:15,626 --> 00:43:16,229
Quello che è successo?

829
00:43:16,427 --> 00:43:17,667
Dove sei andato?

830
00:43:17,895 --> 00:43:19,670
Ehi, una domanda alla volta!

831
00:43:19,897 --> 00:43:21,103
Anche questo è abbastanza nuovo per me.

832
00:43:21,299 --> 00:43:22,607
Scusa.

833
00:43:22,800 --> 00:43:24,677
Tutto quello che so sono io
ha inseguito quel coniglio a punta

834
00:43:24,902 --> 00:43:27,075
attraverso il bagliore? Cosa, e
poi ero da qualche altra parte.

835
00:43:27,271 --> 00:43:29,842
La prossima cosa che ho saputo era che ero un hacker
tra le braccia di quella bella ragazza

836
00:43:30,074 --> 00:43:31,519
e <i>io</i> potrei parlare!

837
00:43:31,742 --> 00:43:33,622
Non capisco davvero
perché non potevo prima.

838
00:43:33,644 --> 00:43:35,180
Voglio dire, è così facile.

839
00:43:35,413 --> 00:43:36,653
Crepuscolo...

840
00:43:38,116 --> 00:43:40,255
Presto, nasconditi qui!

841
00:43:40,451 --> 00:43:41,589
Con chi stai parlando?

842
00:43:41,786 --> 00:43:43,288
Ehm, me stesso.

843
00:43:43,488 --> 00:43:44,990
È un'abitudine nervosa.

844
00:43:45,189 --> 00:43:46,691
Mi stavi cercando?

845
00:43:46,924 --> 00:43:47,834
Infatti lo ero.

846
00:43:48,025 --> 00:43:50,528
Una bella coincidenza
che gli studenti CHS

847
00:43:50,761 --> 00:43:52,866
passando a quello successivo
l'evento è altrettanto bello

848
00:43:53,097 --> 00:43:55,304
ragazze che erano così
interessato a te.

849
00:43:55,500 --> 00:43:56,706
Non credi?

850
00:43:56,934 --> 00:43:58,106
Non sono sicuro.

851
00:43:58,302 --> 00:44:00,543
Forse dovresti prenderlo
conoscerli dopo tutto.

852
00:44:00,771 --> 00:44:02,648
Ma ti pensavo
non volevi?

853
00:44:02,840 --> 00:44:05,514
Diciamo solo che lo sono
coprendo le mie basi.

854
00:44:05,710 --> 00:44:07,986
Chissà, forse
ti sveleranno

855
00:44:08,179 --> 00:44:10,887
il segreto di Canterlot
Il nuovo successo ritrovato di High.

856
00:44:11,115 --> 00:44:12,116
Non lo so.

857
00:44:12,316 --> 00:44:14,626
Spiare sembra un po' sbagliato.

858
00:44:16,554 --> 00:44:18,830
Beh, è tuo
decisione, Crepuscolo.

859
00:44:19,023 --> 00:44:22,470
Non è come se la tua domanda
è in bilico.

860
00:44:22,660 --> 00:44:25,664
Ripensandoci, sì, lo fa.

861
00:44:27,365 --> 00:44:30,744
Cavolo, è orribile.
Cosa farai?

862
00:44:30,968 --> 00:44:33,505
Non lo so, Spike.

863
00:44:33,704 --> 00:44:34,842
Non lo so.

864
00:44:38,376 --> 00:44:40,549
Tutto quello che ho fatto è stato passare la mano
Twilight un coniglietto,

865
00:44:40,745 --> 00:44:42,656
poi ho fatto il pony.

866
00:44:42,847 --> 00:44:44,019
Semplicemente non capisco.

867
00:44:44,215 --> 00:44:46,661
La magia di Rarity è venuta fuori
quando ci ha preparato gli abiti,

868
00:44:46,851 --> 00:44:49,593
Pinkie è stata quando ha riparato il
festa, e ora Fluttershy.

869
00:44:49,820 --> 00:44:52,426
E poi quello di Twilight
il ciondolo è appena stato tirato

870
00:44:52,657 --> 00:44:54,000
la magia è uscita da me!

871
00:44:54,192 --> 00:44:56,001
Non riuscivo nemmeno ad alzarmi.

872
00:44:56,194 --> 00:44:57,673
Come me alla festa.

873
00:44:57,862 --> 00:44:59,671
O io subito prima
abbiamo incontrato Crepuscolo.

874
00:44:59,864 --> 00:45:01,605
Quindi sta rubando la magia?

875
00:45:01,832 --> 00:45:02,936
Non lo so.

876
00:45:03,167 --> 00:45:05,408
Non sembra
il tipo di furto magico.

877
00:45:05,603 --> 00:45:07,082
Sì, ma lei
aveva qualcosa da fare

878
00:45:07,271 --> 00:45:08,545
con la chiusura del portale!

879
00:45:08,739 --> 00:45:10,685
Se il suo ciondolo può attirare la magia

880
00:45:10,875 --> 00:45:12,855
forse ha rubato anche il portale!

881
00:45:13,044 --> 00:45:15,388
- Come?
- Non lo so.

882
00:45:15,580 --> 00:45:17,753
E il pony, o la persona, o
principessa che potrebbe aiutarmi

883
00:45:17,949 --> 00:45:21,089
capire che questo è
ora del tutto irraggiungibile.

884
00:45:21,285 --> 00:45:23,285
Il che è un peccato, perché
Twilight sa tutto

885
00:45:23,354 --> 00:45:25,527
sulla magia e sui portali,
e portali magici,

886
00:45:25,723 --> 00:45:27,600
e magie portatili!

887
00:45:29,227 --> 00:45:32,037
Per ora concentriamoci e basta
sul riscaldamento degli Shadowbolts.

888
00:45:32,230 --> 00:45:35,768
E finché questo evento
mi mette in un campo da gioco,

889
00:45:35,967 --> 00:45:38,641
Non penso che ce l'abbiamo
niente di cui preoccuparsi.

890
00:45:38,869 --> 00:45:41,748
Oh, ti mette su a
campo da gioco, va bene.

891
00:45:49,213 --> 00:45:51,489
Sono l'unico che
pensa che sia eccessivo?

892
00:45:53,050 --> 00:45:55,496
Non credo che tu
hai realizzato abiti da motocross?

893
00:45:55,720 --> 00:45:57,961
Oh, non essere ridicolo.

894
00:45:58,155 --> 00:46:00,931
Certo che l'ho fatto!

895
00:46:01,125 --> 00:46:02,604
Gareggiate in coppia.

896
00:46:02,793 --> 00:46:05,501
Indigo Zap e Sugarcoat
gestirà il motocross.

897
00:46:05,730 --> 00:46:06,606
SÌ!

898
00:46:06,797 --> 00:46:07,798
Scorza di limone e sole
Flare ha richiesto

899
00:46:07,999 --> 00:46:09,444
il percorso breve.

900
00:46:09,634 --> 00:46:11,978
Poiché il tiro con l'arco è uno standard
requisito della nostra scuola

901
00:46:12,169 --> 00:46:13,807
ognuno di voi dovrebbe
essere in grado di farlo.

902
00:46:14,005 --> 00:46:16,178
Crepuscolo e dolce acido
ci farà iniziare.

903
00:46:16,407 --> 00:46:18,819
Beh, è ​​semplicemente meraviglioso.

904
00:46:19,010 --> 00:46:20,956
Se vuoi perdere
prima ancora di iniziare.

905
00:46:21,145 --> 00:46:24,456
Dato che Twilight ha vinto
l'ultimo evento da solo

906
00:46:24,649 --> 00:46:26,458
Ho ogni fiducia
che ne sarà capace

907
00:46:26,651 --> 00:46:27,959
per fare la sua parte qui.

908
00:46:28,152 --> 00:46:29,756
Non è vero?

909
00:46:41,832 --> 00:46:43,675
Benvenuti a tutti
i Giochi dell'Amicizia

910
00:46:43,868 --> 00:46:45,677
staffetta tri-cross!

911
00:46:47,672 --> 00:46:49,618
In questo caso il ns
concorrenti qualificati

912
00:46:49,807 --> 00:46:54,187
si affronterà
tiro con l'arco, pattinaggio di velocità,

913
00:46:54,378 --> 00:46:56,790
e infine il motocross.

914
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Quindi, se i concorrenti
sono pronti...

915
00:47:04,689 --> 00:47:06,635
Ogni concorrente
deve colpire un bersaglio

916
00:47:06,824 --> 00:47:09,737
prima che possano farlo i loro compagni di squadra
iniziare la tappa successiva della staffetta.

917
00:48:06,183 --> 00:48:08,595
E Canterlot se n'è andato
ad un vantaggio iniziale!

918
00:48:17,528 --> 00:48:20,907
Beh, è ​​semplicemente fantastico!

919
00:48:22,133 --> 00:48:24,613
Sono sicuramente felice di non farlo
vai a Crystal Prep.

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,076
L'hai detto tu.

921
00:48:29,874 --> 00:48:31,615
Se il CPA non riesce a colpire
presto un altro bersaglio

922
00:48:31,809 --> 00:48:33,652
saranno fuori da questa gara!

923
00:48:37,815 --> 00:48:40,295
Sei davvero pessimo in questo.

924
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Non ne posso più!

925
00:48:43,053 --> 00:48:44,896
Devi fermarti
mirando al bersaglio.

926
00:48:45,089 --> 00:48:46,796
Oh, ha perfettamente senso.

927
00:48:46,991 --> 00:48:48,231
Non mirare al bersaglio.

928
00:48:48,426 --> 00:48:50,133
Grazie mille.

929
00:48:50,327 --> 00:48:52,807
Devi smettere di mirare
dove si trova l'obiettivo

930
00:48:52,997 --> 00:48:55,477
e mirare a dove il
l'obiettivo sarà.

931
00:48:55,666 --> 00:48:58,476
Sì, prendilo sicuramente
consigli da parte della persona

932
00:48:58,669 --> 00:48:59,909
stai gareggiando contro!

933
00:49:00,971 --> 00:49:02,678
Vuoi colpire
il bersaglio o no?

934
00:49:04,341 --> 00:49:05,820
Allora fidati di me.

935
00:49:06,010 --> 00:49:07,353
Fai un respiro profondo...

936
00:49:09,447 --> 00:49:12,826
E lascia che la freccia vada a destra...

937
00:49:14,819 --> 00:49:16,321
adesso!

938
00:49:23,260 --> 00:49:24,967
Sì, quella è la mia ragazza!

939
00:49:31,802 --> 00:49:32,610
Vedere?

940
00:49:32,803 --> 00:49:34,111
Ti stavo dicendo la verità.

941
00:49:43,180 --> 00:49:46,650
Cosa fai?

942
00:49:46,851 --> 00:49:48,194
Non lo so!

943
00:50:03,968 --> 00:50:05,174
Solo Canterlot lo ha fatto

944
00:50:05,369 --> 00:50:07,170
due giri alla fine, ma
sembra Crystal Prep

945
00:50:07,338 --> 00:50:08,646
sta recuperando il tempo perduto!

946
00:50:30,761 --> 00:50:32,104
Dai!

947
00:50:38,202 --> 00:50:39,579
Che finale!

948
00:50:52,516 --> 00:50:54,189
Eccezionale!

949
00:51:34,091 --> 00:51:34,933
Trattino!

950
00:51:35,125 --> 00:51:36,570
Mi hai salvato!

951
00:51:36,760 --> 00:51:39,070
Non avevo intenzione di lasciare che il mio
amico diventa cibo per le piante!

952
00:51:49,273 --> 00:51:50,445
Possiamo ancora vincere!

953
00:52:20,704 --> 00:52:22,047
Vince Canterlot!

954
00:52:26,710 --> 00:52:28,314
Attenzione studenti.

955
00:52:28,512 --> 00:52:30,287
Per favore, procedi in palestra.

956
00:52:41,992 --> 00:52:43,630
Stanno tutti bene?

957
00:52:43,827 --> 00:52:45,306
Meglio che bene!

958
00:52:45,496 --> 00:52:46,702
Abbiamo vinto!

959
00:52:47,798 --> 00:52:49,709
Sì, abbiamo vinto, ma
qualcuno avrebbe potuto esserlo

960
00:52:49,900 --> 00:52:51,208
gravemente ferito!

961
00:52:51,402 --> 00:52:54,178
La magia sta andando
in tilt e non ne ho idea

962
00:52:54,371 --> 00:52:55,577
come risolverlo!

963
00:52:55,806 --> 00:52:57,342
Ehm, scusami.

964
00:52:57,541 --> 00:52:59,102
Non intendevo per nessuno
che ciò accada.

965
00:52:59,309 --> 00:53:01,721
Volevo solo imparare
sulla strana energia

966
00:53:01,912 --> 00:53:03,050
proveniente dalla tua scuola

967
00:53:03,247 --> 00:53:06,160
Non sapevo che fosse magia
o come funziona!

968
00:53:06,350 --> 00:53:08,387
Va bene. Nemmeno noi.

969
00:53:08,585 --> 00:53:11,065
Oh no! No, no, no, non di nuovo!

970
00:53:15,759 --> 00:53:16,863
Mi dispiace!

971
00:53:17,061 --> 00:53:18,563
Ha appena iniziato ad assorbire
energia da sola!

972
00:53:18,762 --> 00:53:20,241
Ma non sono sicuro di come!

973
00:53:20,431 --> 00:53:22,604
Cosa intendi?
non sai come fare?

974
00:53:29,673 --> 00:53:31,710
Causa anche questi
verranno visualizzati gli strappi corrispondenti.

975
00:53:31,909 --> 00:53:33,786
Non so come
funziona anche quello!

976
00:53:34,011 --> 00:53:35,285
C'è qualcosa che sai?

977
00:53:35,512 --> 00:53:36,923
Ad esempio, come ottenere il nostro trucco magico,

978
00:53:37,114 --> 00:53:39,458
o come risolvere il problema
portale per Equestria?

979
00:53:39,683 --> 00:53:40,593
Equestria?

980
00:53:40,784 --> 00:53:42,764
Dovresti essere così intelligente,

981
00:53:42,953 --> 00:53:44,125
ma ci hai mai pensato?
che non dovresti esserlo

982
00:53:44,354 --> 00:53:46,300
scherzare con le cose
non capisci?

983
00:53:48,125 --> 00:53:49,798
Ma voglio capire!

984
00:53:50,027 --> 00:53:51,438
Ma tu no!

985
00:53:51,628 --> 00:53:53,801
E peggio di tutto, metti
la vita dei miei amici

986
00:53:54,031 --> 00:53:55,271
in pericolo!

987
00:53:55,466 --> 00:53:57,776
Mi dispiace. Non volevo.

988
00:53:59,269 --> 00:54:01,078
Crepuscolo! Aspettare!

989
00:54:08,612 --> 00:54:11,559
Non è possibile
chiamatela una gara giusta.

990
00:54:11,749 --> 00:54:14,821
Preside Cinch, noi
tutti hanno visto cosa è successo.

991
00:54:15,052 --> 00:54:17,726
Non puoi pensare che CHS lo avesse fatto
qualche tipo di vantaggio?

992
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Non posso?

993
00:54:18,989 --> 00:54:21,731
Anche senza il tuo
piante d'attacco addestrate

994
00:54:21,925 --> 00:54:23,666
i tuoi studenti hanno le ali!

995
00:54:23,894 --> 00:54:25,669
Bene, la gara
certamente ne aveva qualcuno

996
00:54:25,896 --> 00:54:28,809
circostanze attenuanti.

997
00:54:28,999 --> 00:54:30,672
Forse dovremmo
finisci i giochi adesso

998
00:54:30,901 --> 00:54:31,845
e dichiarare un pareggio.

999
00:54:32,069 --> 00:54:33,070
Una cravatta?

1000
00:54:33,270 --> 00:54:34,749
Era tuo questo?
strategia da sempre?

1001
00:54:34,938 --> 00:54:37,350
Per costringerci a entrare
accettarti come tuo pari?

1002
00:54:37,574 --> 00:54:38,814
Penso di no!

1003
00:54:39,009 --> 00:54:40,818
I giochi continueranno
e preparazione dei cristalli

1004
00:54:41,011 --> 00:54:42,771
prevarrà nonostante
le tue buffonate e quant'altro

1005
00:54:42,846 --> 00:54:45,190
miglioramento delle prestazioni
regime che seguono i tuoi studenti!

1006
00:54:47,184 --> 00:54:49,687
Mi dispiace di non essere riuscito a fermarmi
tutto questo non accada.

1007
00:54:49,920 --> 00:54:51,957
Non è colpa tua, Sunset.

1008
00:54:52,156 --> 00:54:53,635
Non è vero?

1009
00:54:53,824 --> 00:54:56,532
Dovrei sapere come controllare
la magia che ho portato qui.

1010
00:54:56,760 --> 00:54:57,830
Ma non lo faccio.

1011
00:54:58,028 --> 00:54:59,268
Ho deluso tutti.

1012
00:54:59,463 --> 00:55:01,636
E ora il preside Cinch
pensa che stiamo tradendo!

1013
00:55:01,832 --> 00:55:04,506
Non importa cosa
pensa il preside Cinch.

1014
00:55:04,701 --> 00:55:05,679
Ma è così.

1015
00:55:05,869 --> 00:55:08,440
Gli studenti qui a CHS
non voglio solo vincere.

1016
00:55:08,639 --> 00:55:09,879
Vogliono battere i Crystal Prep!

1017
00:55:10,107 --> 00:55:11,780
Non conterà
se dall'altra parte

1018
00:55:11,975 --> 00:55:13,511
non pensa davvero che abbiano perso.

1019
00:55:13,710 --> 00:55:15,485
Crystal Prep lo è
non ci crederò mai

1020
00:55:15,679 --> 00:55:17,520
abbiamo vinto onestamente
se c'è magia in giro.

1021
00:55:17,681 --> 00:55:20,127
E quella magia è solo intorno

1022
00:55:20,317 --> 00:55:21,728
a causa mia.

1023
00:55:28,625 --> 00:55:30,502
Dato che il punteggio è pari,

1024
00:55:30,694 --> 00:55:32,295
l'evento finale lo farà
determinare il vincitore

1025
00:55:32,396 --> 00:55:33,966
dei Giochi dell'Amicizia.

1026
00:55:34,164 --> 00:55:36,201
Da qualche parte nel campus a
gagliardetto di ciascuna scuola

1027
00:55:36,400 --> 00:55:37,572
è stato nascosto.

1028
00:55:37,801 --> 00:55:39,441
La prima squadra da trovare
la bandiera della loro scuola

1029
00:55:39,536 --> 00:55:40,844
e portarlo hack vince.

1030
00:55:41,038 --> 00:55:42,359
E non appena
le nostre squadre sono pronte

1031
00:55:42,539 --> 00:55:43,574
inizieremo.

1032
00:55:43,807 --> 00:55:47,084
Non ne ho voglia
giocare più a questi giochi.

1033
00:55:47,311 --> 00:55:48,722
Ma dobbiamo giocare!

1034
00:55:48,912 --> 00:55:50,755
Questo è l'ultimo evento!

1035
00:55:50,981 --> 00:55:52,255
È un po' difficile
concentrarsi con tutto il

1036
00:55:52,482 --> 00:55:54,723
furto di magia e
apertura del portale.

1037
00:55:54,918 --> 00:55:57,524
E mi sento malissimo
quello che ho detto a Twilight.

1038
00:55:57,721 --> 00:56:00,065
Soprattutto da quando lei
ovviamente non intendeva

1039
00:56:00,257 --> 00:56:01,827
per fare tutte le cose che ha fatto.

1040
00:56:02,025 --> 00:56:03,698
In realtà è davvero carina.

1041
00:56:09,032 --> 00:56:10,739
Andiamo e basta
attraverso quest'ultimo evento

1042
00:56:10,934 --> 00:56:12,208
e dimostrare che non lo siamo
un sospetto di imbroglioni.

1043
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
Allora puoi andare
finisci e chiedi scusa.

1044
00:56:15,839 --> 00:56:17,841
So che te lo sto chiedendo
battere una squadra che non lo è

1045
00:56:18,041 --> 00:56:20,920
giocando lealmente, ma a Canterlot
L'alto deve essere fatto capire

1046
00:56:21,111 --> 00:56:22,613
quello anche con la magia
a loro disposizione

1047
00:56:22,846 --> 00:56:25,759
battere Crystal Prep lo è
semplicemente non è un'opzione.

1048
00:56:25,949 --> 00:56:27,451
E se gli ricrescessero le ali?

1049
00:56:27,684 --> 00:56:29,721
Una domanda giusta, però
Credo che ora possiamo

1050
00:56:29,920 --> 00:56:31,593
combattere il fuoco con il fuoco.

1051
00:56:32,689 --> 00:56:35,226
Ho visto qual è il tuo
il dispositivo può fare, Twilight.

1052
00:56:35,425 --> 00:56:37,598
Contenente magico
l'energia va bene,

1053
00:56:37,794 --> 00:56:40,604
ma hai considerato?
rilasciandolo?

1054
00:56:40,797 --> 00:56:43,243
Ma nemmeno io
capire come funziona.

1055
00:56:43,433 --> 00:56:45,777
Ma ti piacerebbe,
e poiché i nostri avversari

1056
00:56:45,969 --> 00:56:47,812
averlo già utilizzato
per rimanere competitivi

1057
00:56:48,038 --> 00:56:49,813
Non vedo il motivo per cui noi
non dovrebbe fare lo stesso.

1058
00:56:50,040 --> 00:56:53,249
A meno che tu, ovviamente
Non ho alcun interesse per l'Everton.

1059
00:56:53,443 --> 00:56:56,424
Anche se onestamente, penso
c'è più conoscenza

1060
00:56:56,613 --> 00:56:58,786
racchiuso in quel piccolo dispositivo

1061
00:56:58,982 --> 00:57:02,725
di qualsiasi indipendente
il programma di studio potrebbe offrire.

1062
00:57:02,920 --> 00:57:06,800
♪ Mi rendo conto che lo hai fatto
sempre stato un emarginato

1063
00:57:06,990 --> 00:57:09,800
♪ Non è da tutti
scuola a cui piace pensare

1064
00:57:09,993 --> 00:57:12,633
♪ Per trovare uno studente
è come te

1065
00:57:12,829 --> 00:57:14,638
♪ Ne ho avuto uno o forse due

1066
00:57:14,831 --> 00:57:17,744
<i>♪</i> Ma quelli buoni
scomparire prima che sbatto le palpebre

1067
00:57:17,935 --> 00:57:20,677
<i>♪</i> Oh, ehi, oh, ehi.

1068
00:57:20,904 --> 00:57:24,647
♪ Ora ti capisco
hai le tue prenotazioni

1069
00:57:24,841 --> 00:57:28,948
♪ Doveva avere a
cervello grande quanto il tuo

1070
00:57:29,146 --> 00:57:30,682
<i>♪</i> Ma se non lo facciamo
vincere queste partite.

1071
00:57:30,914 --> 00:57:32,825
♪ Beh, penso
L'ho detto chiaramente

1072
00:57:33,016 --> 00:57:35,758
♪ Cosa succederà se
abbiamo il punteggio perdente

1073
00:57:35,953 --> 00:57:38,763
<i>♪</i> Oh, ehi, oh, ehi.

1074
00:57:38,956 --> 00:57:40,492
♪ Scatena la magia

1075
00:57:40,691 --> 00:57:42,534
♪ Scatena la magia

1076
00:57:42,759 --> 00:57:46,263
♪ Se perdiamo allora
la colpa è tua

1077
00:57:46,463 --> 00:57:48,340
♪ L'hanno usato tutti

1078
00:57:48,532 --> 00:57:50,603
♪ Forse ne hai abusato

1079
00:57:50,801 --> 00:57:54,010
♪ Allora perché non si può
facciamo lo stesso

1080
00:57:54,204 --> 00:57:56,684
<i>♪</i> Oh, ehi, oh, ehi.

1081
00:57:56,873 --> 00:57:58,853
♪ Chiamalo potere, chiamalo magia

1082
00:57:59,042 --> 00:58:00,885
♪ Se perdiamo sarà tragico.

1083
00:58:01,111 --> 00:58:03,785
♪ Più importante è il
conoscenza che avremo perso

1084
00:58:03,981 --> 00:58:05,221
♪ Oh, ehi

1085
00:58:05,449 --> 00:58:06,889
♪ Un'occasione come questa
non verrà più

1086
00:58:07,017 --> 00:58:08,826
♪ Ti pentirai di non aver ceduto

1087
00:58:09,019 --> 00:58:12,023
♪ Non è comprensione
la magia vale il suo costo

1088
00:58:12,222 --> 00:58:14,634
<i>♪</i> Oh, ehi, oh, ehi.

1089
00:58:14,825 --> 00:58:16,634
♪ Scatena la magia

1090
00:58:16,827 --> 00:58:18,738
♪ Scatena la magia

1091
00:58:18,962 --> 00:58:22,409
♪ Non siamo amici
qui dopo tutto

1092
00:58:22,632 --> 00:58:24,475
♪ Il nostro unico interesse

1093
00:58:24,668 --> 00:58:26,670
♪ In questo business

1094
00:58:26,870 --> 00:58:30,477
♪ Sta vedendo Canterlot
Caduta del liceo

1095
00:58:30,674 --> 00:58:33,348
<i>♪</i> Oh, ehi, oh, ehi.

1096
00:58:33,543 --> 00:58:37,047
♪ Quello che sto suggerendo è
molto semplice

1097
00:58:37,247 --> 00:58:40,990
♪ E poiché lo è
win-win su tutti i punteggi

1098
00:58:41,184 --> 00:58:45,064
♪ Vuoi solo conoscere

1099
00:58:45,255 --> 00:58:49,032
♪ La magia che hai rubato

1100
00:58:49,226 --> 00:58:52,867
♪ E quanto a me
e tutti gli altri

1101
00:58:53,063 --> 00:58:57,409
♪ Vogliamo solo ciò che meritiamo

1102
00:58:57,601 --> 00:59:00,104
♪ Quella è la nostra scuola
conquisterà la vittoria

1103
00:59:00,337 --> 00:59:04,342
♪ E la mia eredità durerà

1104
00:59:04,541 --> 00:59:05,747
♪ Scatena la magia

1105
00:59:05,942 --> 00:59:07,615
♪ Scatena la magia

1106
00:59:07,844 --> 00:59:11,724
♪ Se perdiamo è un crimine

1107
00:59:11,915 --> 00:59:13,690
♪ Ma possiamo vincerla

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,591
♪ Se lo inizi

1109
00:59:15,786 --> 00:59:18,892
♪ Dipende da te
non fallire questa volta

1110
00:59:19,089 --> 00:59:20,591
♪ Scatena la magia

1111
00:59:20,791 --> 00:59:22,771
♪ Abbiamo bisogno della nostra magia adesso

1112
00:59:22,959 --> 00:59:24,302
♪ Scatena la magia

1113
00:59:24,528 --> 00:59:26,701
♪ Libera la magia adesso

1114
00:59:26,897 --> 00:59:31,073
♪ Immagina tutto quello che farò
imparare rendendolo libero

1115
00:59:31,268 --> 00:59:33,646
Se entrambe le squadre sono pronte...

1116
00:59:34,805 --> 00:59:39,777
♪ E ora vinci questi
i giochi dipendono da me

1117
00:59:39,976 --> 00:59:41,887
♪ Libera la magia adesso

1118
00:59:42,079 --> 00:59:44,787
♪ E quali porte potrebbero aprirsi

1119
00:59:44,981 --> 00:59:47,552
♪ Se provo ad usarlo

1120
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
L'ultimo evento della
Iniziano i Giochi dell'Amicizia...

1121
00:59:50,654 --> 00:59:55,467
♪ La magia è questa
Voglio davvero vedere

1122
00:59:55,659 --> 00:59:58,503
♪ Libera la magia

1123
00:59:58,728 --> 01:00:00,435
♪ Scatena la magia
Crepuscolo, no!

1124
01:00:00,630 --> 01:00:02,769
♪ Libera la magia adesso!

1125
01:00:25,622 --> 01:00:29,661
Aiutami!

1126
01:00:56,887 --> 01:00:58,491
Avevi ragione.

1127
01:00:58,688 --> 01:01:00,668
Non ho capito
magia prima.

1128
01:01:00,857 --> 01:01:02,734
Ma lo faccio adesso!

1129
01:01:08,832 --> 01:01:10,175
Equestria!

1130
01:01:33,523 --> 01:01:35,400
Ehi, dove stai andando?

1131
01:01:35,592 --> 01:01:38,732
Ovunque per evitare quel mostro!

1132
01:01:38,929 --> 01:01:41,170
E ti suggerisco di vestirti allo stesso modo.

1133
01:01:44,267 --> 01:01:46,770
Twilight, non puoi farlo.

1134
01:01:47,003 --> 01:01:48,004
Perché no?

1135
01:01:48,205 --> 01:01:50,014
C'è tutto un altro
mondo proprio lì

1136
01:01:50,207 --> 01:01:52,847
ed è semplicemente pieno di magia!

1137
01:01:54,911 --> 01:01:57,187
Ma stai distruggendo
questo mondo per ottenerlo!

1138
01:01:57,380 --> 01:01:58,723
50 cosa?

1139
01:01:58,915 --> 01:02:00,553
C'è più magia lì.

1140
01:02:00,750 --> 01:02:03,287
E voglio capire tutto!

1141
01:02:13,096 --> 01:02:14,769
Non lasciarti andare!

1142
01:02:22,105 --> 01:02:23,880
Aspettare!

1143
01:02:24,074 --> 01:02:25,951
Ovviamente!

1144
01:02:28,111 --> 01:02:29,647
Ti abbiamo preso!

1145
01:02:51,801 --> 01:02:52,802
Non è questa la strada!

1146
01:02:53,003 --> 01:02:55,244
So che ti senti
potente in questo momento,

1147
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
come puoi avere
tutto quello che vuoi!

1148
01:02:57,641 --> 01:02:58,813
Sono stato dove sei tu,

1149
01:02:59,009 --> 01:03:01,615
Ho fatto lo stesso
errore che stai commettendo.

1150
01:03:01,811 --> 01:03:04,018
Mi metto una corona e
proprio come lo ero io

1151
01:03:04,247 --> 01:03:06,750
sopraffatto dal
magia che conteneva.

1152
01:03:06,950 --> 01:03:09,624
Pensavo che potesse succedere
me tutto ciò che volevo.

1153
01:03:09,819 --> 01:03:11,162
Oh, ti sbagli.

1154
01:03:11,354 --> 01:03:14,995
A differenza di te, posso averlo
tutto quello che voglio!

1155
01:03:15,191 --> 01:03:16,829
No, non puoi.

1156
01:03:17,027 --> 01:03:18,768
Anche con tutto questo
magia e potere

1157
01:03:18,962 --> 01:03:20,964
sarai ancora solo!

1158
01:03:21,164 --> 01:03:24,145
La vera magia viene dall'onestà,

1159
01:03:24,334 --> 01:03:27,281
lealtà, risate,

1160
01:03:27,470 --> 01:03:31,043
generosità, gentilezza...

1161
01:03:34,678 --> 01:03:36,624
Ti capisco, Twilight.

1162
01:03:36,813 --> 01:03:40,818
E voglio mostrarti il
la magia più importante di tutte!

1163
01:03:52,529 --> 01:03:54,566
La magia dell'amicizia.

1164
01:04:22,325 --> 01:04:23,599
Crepuscolo!

1165
01:04:27,364 --> 01:04:28,741
Spike...

1166
01:04:34,704 --> 01:04:37,275
No!

1167
01:04:43,747 --> 01:04:45,727
Prendi la mia mano, Twilight.

1168
01:04:45,915 --> 01:04:48,418
Lascia che te lo mostri
c'è un altro modo.

1169
01:04:48,618 --> 01:04:50,723
Proprio come qualcuno
una volta ha fatto per me.

1170
01:05:14,444 --> 01:05:16,151
Mi dispiace tanto.

1171
01:05:16,379 --> 01:05:18,882
Non intendevo per nessuno
che ciò accada.

1172
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Lo so.

1173
01:05:20,283 --> 01:05:22,559
E seguendo le mie esperienze,

1174
01:05:22,752 --> 01:05:24,163
ti perdoneranno.

1175
01:05:34,964 --> 01:05:36,466
Principale Celestia,

1176
01:05:36,666 --> 01:05:38,509
per conto di Crystal
Preparati, esigo

1177
01:05:38,735 --> 01:05:41,306
che perdi il
Giochi di amicizia.

1178
01:05:41,504 --> 01:05:43,984
Chiaramente CHS ha avuto
vantaggio ingiusto

1179
01:05:44,174 --> 01:05:46,745
per un bel po' di tempo, e
è certamente ovvio

1180
01:05:46,943 --> 01:05:49,150
che i tuoi studenti
hanno usato la magia

1181
01:05:49,345 --> 01:05:50,790
a proprio vantaggio.

1182
01:05:50,980 --> 01:05:52,857
Mi piacerebbe pensare
che salva il mondo

1183
01:05:53,082 --> 01:05:54,618
avvantaggia tutti noi.

1184
01:05:54,818 --> 01:05:56,379
Almeno non l'hanno fatto
manipolare Crepuscolo

1185
01:05:56,453 --> 01:05:58,126
nel rilasciare tutto il
magia rubata e trasformazione in

1186
01:05:58,321 --> 01:06:00,081
un magico impazzito di potere
creatura che ha provato a farlo

1187
01:06:00,156 --> 01:06:01,676
fare a pezzi il mondo
solo per vincere una partita.

1188
01:06:03,860 --> 01:06:05,032
<i>Wow.</i>

1189
01:06:05,261 --> 01:06:07,301
C'è molto da accettare
quando lo dici tutto in una volta.

1190
01:06:07,464 --> 01:06:09,466
E' ridicolo!

1191
01:06:09,666 --> 01:06:12,112
No, è carino
molto quello che è successo.

1192
01:06:13,603 --> 01:06:16,812
In realtà la colpa è di tutti.

1193
01:06:17,006 --> 01:06:19,316
Per lo più era lei.

1194
01:06:19,509 --> 01:06:22,012
Ovviamente i miei studenti
sono stati infettati

1195
01:06:22,212 --> 01:06:23,657
con la tua magia!

1196
01:06:23,847 --> 01:06:27,351
Ho intenzione di prendere tutto questo
avanti con il consiglio scolastico!

1197
01:06:27,550 --> 01:06:28,654
Bene.

1198
01:06:28,852 --> 01:06:30,456
Sono sicuro che lo farebbero
essere molto interessato

1199
01:06:30,653 --> 01:06:33,793
nel sentire tutto riguardo a
studenti magici con le ali.

1200
01:06:33,990 --> 01:06:36,368
Oh, e i portali
a dimensioni diverse.

1201
01:06:36,559 --> 01:06:38,505
E non dimenticare
per raccontarglielo

1202
01:06:38,695 --> 01:06:40,402
il cane parlante.

1203
01:06:40,630 --> 01:06:43,907
Perché sarebbe così
non rovinare mai la tua reputazione.

1204
01:06:57,514 --> 01:06:59,425
Beh, questi li conosco
Giochi di amicizia

1205
01:06:59,649 --> 01:07:01,686
non sono stato cosa
nessuno di noi si aspettava,

1206
01:07:01,885 --> 01:07:04,058
ma dato quello che abbiamo
tutto appena passato

1207
01:07:04,254 --> 01:07:07,827
Penso che sia giusto
dichiaraci tutti vincitori!

1208
01:07:18,902 --> 01:07:20,347
Immagino che lo fosse
un modo per finire

1209
01:07:20,537 --> 01:07:21,880
il tuo tempo alla Crystal Prep.

1210
01:07:22,038 --> 01:07:24,917
Sono abbastanza sicuro che Cinch lo sarà
tracciare rapidamente la tua richiesta

1211
01:07:25,108 --> 01:07:26,587
dopo tutto questo.

1212
01:07:26,776 --> 01:07:28,016
Ci ho pensato
a riguardo, e

1213
01:07:28,177 --> 01:07:29,713
Non sono così sicuro che sia ora il momento

1214
01:07:29,913 --> 01:07:31,290
per me fare domanda all'Everton.

1215
01:07:31,514 --> 01:07:32,549
Veramente?

1216
01:07:32,749 --> 01:07:34,592
Potrei saperlo
un sacco di cose,

1217
01:07:34,784 --> 01:07:36,593
ma l'amicizia no
davvero uno di loro, e

1218
01:07:36,786 --> 01:07:38,506
Sicuramente non lo farò
saperne di più

1219
01:07:38,555 --> 01:07:40,296
stando da solo tutto il tempo.

1220
01:07:40,523 --> 01:07:43,299
Quindi rimarrai
alla preparazione dei cristalli?

1221
01:07:43,526 --> 01:07:45,699
Ebbene, sembra che
studenti qui a CHS

1222
01:07:45,895 --> 01:07:47,568
so un sacco di cose
sull'argomento.

1223
01:07:47,764 --> 01:07:50,608
Non suppongo...

1224
01:07:50,800 --> 01:07:53,542
Potresti trasferirti
a questa scuola invece.

1225
01:07:53,736 --> 01:07:54,737
Veramente?

1226
01:07:54,938 --> 01:07:57,612
Lo saresti sicuramente
mancato alla Crystal Prep, ma

1227
01:07:57,807 --> 01:07:59,787
Penso che sia un'ottima idea!

1228
01:07:59,976 --> 01:08:01,751
Parlerò sicuramente
alla Preside Celestia

1229
01:08:01,945 --> 01:08:03,390
a riguardo subito.

1230
01:08:08,751 --> 01:08:10,788
Ancora nessuna notizia
Principessa Crepuscolo?

1231
01:08:12,388 --> 01:08:13,492
Non ancora.

1232
01:08:13,723 --> 01:08:15,293
Ma penso che potrei
ho capito

1233
01:08:15,491 --> 01:08:17,232
come funziona la magia in questo mondo!

1234
01:08:17,427 --> 01:08:19,498
Facciamo il pony quando lo siamo
mostrando la parte più vera

1235
01:08:19,729 --> 01:08:20,799
di noi stessi!

1236
01:08:20,997 --> 01:08:22,670
Ero così occupato ad aspettare
per qualcun altro

1237
01:08:22,899 --> 01:08:24,640
per darmi le risposte,
a cui <i>io</i> ho rinunciato

1238
01:08:24,834 --> 01:08:26,745
cercandoli io stesso.

1239
01:08:26,936 --> 01:08:28,656
Sono sicuro che ci sarà
problemi più magici

1240
01:08:28,805 --> 01:08:29,845
che compaiono in questo mondo.

1241
01:08:30,006 --> 01:08:32,008
Come ha detto Applejack,
Principessa Crepuscolo

1242
01:08:32,241 --> 01:08:34,619
ha i suoi problemi
preoccuparti a Equestria.

1243
01:08:34,811 --> 01:08:37,621
Non possiamo aspettarci che lo faccia
è sempre in giro per aiutarci.

1244
01:08:37,814 --> 01:08:39,691
Ma forse posso esserlo?

1245
01:08:39,916 --> 01:08:42,021
Sembra di sì
una nuova Wondercolt

1246
01:08:42,251 --> 01:08:43,662
qui alla Canterlot High!

1247
01:08:43,853 --> 01:08:45,662
Non sono sicuro di come
molto aiuto potrei essere.

1248
01:08:45,855 --> 01:08:47,425
Ma mi piacerebbe provarci!

1249
01:08:47,624 --> 01:08:49,194
Se potessi tutto
dammi una possibilità

1250
01:08:51,961 --> 01:08:53,702
Sono sicuro di poterlo fare
contate su di voi ragazze

1251
01:08:53,930 --> 01:08:55,500
per aiutarla a sentirsi a casa.

1252
01:08:55,698 --> 01:08:56,836
Certo che puoi.

1253
01:09:21,958 --> 01:09:23,562
Mi dispiace così tanto
non sono arrivato qui prima.

1254
01:09:23,793 --> 01:09:25,033
Non ho ricevuto i tuoi messaggi
fino ad ora perché

1255
01:09:25,228 --> 01:09:27,299
Sono stato catturato in questo momento
ciclo di viaggio e onestamente

1256
01:09:27,497 --> 01:09:29,841
era la cosa più strana
non mi è mai successo!

1257
01:09:37,040 --> 01:09:40,544
Rendilo il secondo più strano.

1258
01:09:54,190 --> 01:09:56,397
♪ Ho passato così tanto tempo

1259
01:09:56,592 --> 01:09:59,505
♪ Cercare, guardare
per qualcosa di più

1260
01:10:01,164 --> 01:10:03,610
♪ Scavare buche troppo profonde

1261
01:10:03,833 --> 01:10:05,835
♪ E aprendo ogni porta

1262
01:10:07,537 --> 01:10:09,676
♪ Quando sei troppo vicino, sì

1263
01:10:09,872 --> 01:10:13,684
♪ L'immagine non è mai chiara

1264
01:10:13,876 --> 01:10:16,584
♪ E quando guardi troppo lontano

1265
01:10:16,779 --> 01:10:19,055
♪ Tutto scompare

1266
01:10:19,248 --> 01:10:22,457
♪ Ed era proprio lì

1267
01:10:22,685 --> 01:10:25,222
♪ Di fronte a me Oh

1268
01:10:25,421 --> 01:10:27,697
♪ Oh, oh, oh.

1269
01:10:27,890 --> 01:10:31,565
♪ Troppo vicino per poterlo vedere

1270
01:10:31,761 --> 01:10:33,434
♪ Oh, oh, oh.

1271
01:10:33,629 --> 01:10:36,439
♪ A volte le cose che desideri

1272
01:10:36,632 --> 01:10:39,044
♪ Non sono le cose di cui hai bisogno

1273
01:10:39,235 --> 01:10:41,875
♪ Ed era proprio lì

1274
01:10:42,071 --> 01:10:44,711
♪ Di fronte a me

1275
01:10:47,443 --> 01:10:49,320
♪ C'era un tempo prima

1276
01:10:49,545 --> 01:10:51,650
♪ Non sapevo a quale posto appartenevo

1277
01:10:53,716 --> 01:10:55,787
♪ Pensavo di aver bisogno di più

1278
01:10:55,985 --> 01:10:58,795
♪ E che non potevo andare d'accordo

1279
01:11:00,323 --> 01:11:02,303
♪ Ma chi sono

1280
01:11:02,492 --> 01:11:05,769
♪ Era tutto ciò di cui avevo bisogno

1281
01:11:06,996 --> 01:11:08,942
♪ E quando ho affrontato quella prova

1282
01:11:09,132 --> 01:11:12,113
♪ Alla fine ci sono riuscito

1283
01:11:12,301 --> 01:11:14,907
♪ Ed era proprio lì

1284
01:11:15,104 --> 01:11:17,607
♪ Di fronte a me Oh

1285
01:11:17,807 --> 01:11:19,650
♪ Oh, oh, oh.

1286
01:11:19,842 --> 01:11:24,154
♪ Troppo vicino per poterlo vedere

1287
01:11:24,347 --> 01:11:26,088
♪ Oh, oh, oh.

1288
01:11:26,282 --> 01:11:28,819
♪ A volte le cose che desideri

1289
01:11:29,018 --> 01:11:31,521
♪ Non sono le cose di cui hai bisogno

1290
01:11:31,754 --> 01:11:34,530
♪ Ed era proprio lì

1291
01:11:34,757 --> 01:11:36,703
♪ Di fronte a me

1292
01:11:36,926 --> 01:11:39,372
♪ Oh, oh, oh, oh.

1293
01:11:39,595 --> 01:11:43,042
♪ Ed è tutto ciò di cui avrò mai bisogno

1294
01:11:43,266 --> 01:11:46,509
♪ Oh, oh, oh, oh.

1295
01:11:46,702 --> 01:11:49,444
♪ Ed era giusto
lì davanti a me

1296
01:11:49,639 --> 01:11:53,212
♪ Whoa, oh, whoa, oh

1297
01:11:53,442 --> 01:11:56,651
♪ Ed è tutto ciò di cui avrò mai bisogno

1298
01:11:56,846 --> 01:11:59,725
♪ Whoa, oh, whoa, oh

1299
01:11:59,949 --> 01:12:03,692
♪ Era proprio lì
di fronte a me